1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [удари на сърцето] 5 00:01:09,381 --> 00:01:11,383 [Гуан-сик приглушено] Нека просто нямаме бебето. 6 00:01:11,467 --> 00:01:14,845 Ами ако Ae-sun умре по време на раждане? Не бива да й позволяваме да го прави! 7 00:01:15,346 --> 00:01:17,348 [Gye-ok приглушено] Просто изчакайте, докато бебето се роди. 8 00:01:17,431 --> 00:01:19,183 Ще си още по-досаден. 9 00:01:19,266 --> 00:01:21,268 [свири музика за добро усещане] 10 00:01:23,187 --> 00:01:26,398 [Ae-sun] Не забравяйте, че трябва подпрете главата й така. 11 00:01:27,566 --> 00:01:29,902 [Gwan-sik] Ъ-ъ, не. Не мисля, че искам. 12 00:01:31,612 --> 00:01:32,446 не би трябвало. 13 00:01:33,072 --> 00:01:34,198 Мисля, че ще я нараня. 14 00:01:34,281 --> 00:01:36,450 Просто трябва да внимавате. 15 00:01:36,534 --> 00:01:37,910 [Се-сън се смее] 16 00:01:39,370 --> 00:01:40,204 Скъпа? 17 00:01:41,330 --> 00:01:43,791 Бебето. Тя е малко… 18 00:01:45,960 --> 00:01:47,586 [Ae-sun] Малко странно изглежда? 19 00:01:48,212 --> 00:01:50,047 Цялата е набръчкана, а? 20 00:01:50,131 --> 00:01:51,132 [смее се] 21 00:01:51,215 --> 00:01:53,134 Погледнете ноздрите й. 22 00:01:53,217 --> 00:01:55,010 Можем да поставим там памучен тампон. 23 00:01:55,886 --> 00:01:58,222 Тя е толкова… малка. 24 00:01:58,305 --> 00:01:59,390 Толкова малко. 25 00:02:00,057 --> 00:02:01,892 Как ще се справи в този свят? 26 00:02:02,393 --> 00:02:04,270 Куче може да се втурне и да я грабне. 27 00:02:05,020 --> 00:02:05,855 [смее се] 28 00:02:05,938 --> 00:02:08,190 За какво толкова се притесняваш? какво? 29 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Ти си Стоманеното сърце. 30 00:02:13,154 --> 00:02:15,072 Ние ще бъдем там, за да я защитим. 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,077 Тя винаги ще ни има. 32 00:02:23,289 --> 00:02:24,290 О, тя се усмихна! 33 00:02:24,373 --> 00:02:27,960 [Geum-myeong] Преди всички тези години, родителите ми не можеха да знаят... 34 00:02:30,462 --> 00:02:31,297 какво? 35 00:02:31,380 --> 00:02:34,425 …колко време ще им бъда длъжник. 36 00:02:39,305 --> 00:02:40,681 [момиче по телевизията] Кой си ти изобщо? 37 00:02:41,182 --> 00:02:43,392 Това изобщо не прилича на теб. 38 00:02:43,475 --> 00:02:45,603 Мразиш, когато опаковам нещата вместо теб. 39 00:02:45,686 --> 00:02:50,107 Да не взема ли мандарините просто защото ги искаш? 40 00:02:54,236 --> 00:02:56,697 Вашият съпруг, загубил ли е работата си? 41 00:02:57,489 --> 00:02:59,783 Разбира се че не. Защо мислиш така? 42 00:02:59,867 --> 00:03:03,621 Когато щипеш стотинки, плодовете винаги са на първо място. 43 00:03:03,704 --> 00:03:05,623 [Geum-myeong] Добре, няма да ги взема. 44 00:03:08,083 --> 00:03:11,212 Защо не можем да посетим новото ви място? Все още не сме го видели. 45 00:03:11,295 --> 00:03:13,631 просто ела. добре е 46 00:03:14,965 --> 00:03:16,592 Тогава ще дойда утре. 47 00:03:16,675 --> 00:03:18,385 Имате толкова много багаж за носене. 48 00:03:18,469 --> 00:03:21,889 Всъщност, утре не е страхотно. аз съм зает 49 00:03:21,972 --> 00:03:24,225 Е, зает или не, идвам. 50 00:03:24,308 --> 00:03:25,643 Какво е бързането? 51 00:03:26,685 --> 00:03:27,895 какво не е наред 52 00:03:32,024 --> 00:03:33,275 Не можеш да ме заблудиш. 53 00:03:33,359 --> 00:03:36,237 Как се държиш в момента е точно като Eun-myeong. 54 00:03:36,320 --> 00:03:39,406 Когато ме помоли да не посещавам училището му, имаше защо. 55 00:03:42,034 --> 00:03:44,286 Утре, искам да видя какво е за мен самия. 56 00:03:44,370 --> 00:03:45,955 Нямаме място за вас. 57 00:03:47,289 --> 00:03:49,458 Няма място да дойдеш. 58 00:03:52,002 --> 00:03:52,836 защо не 59 00:03:54,213 --> 00:03:56,048 Това е една спалня. 60 00:03:59,426 --> 00:04:00,511 напуснах работата си. 61 00:04:00,594 --> 00:04:02,137 [вратата се отваря] 62 00:04:03,389 --> 00:04:04,431 [вратата се затваря] 63 00:04:05,307 --> 00:04:08,310 Започнах бизнес, и сложих всичко. 64 00:04:09,895 --> 00:04:11,105 Съгласен съм 65 00:04:11,188 --> 00:04:14,650 О, майко, кой знаеше Geum-myeong може да стане безразсъден? 66 00:04:14,733 --> 00:04:17,444 Може би Eun-myeong минава неговата палка на сестра му. 67 00:04:18,028 --> 00:04:20,489 [Ae-sun на средна възраст] Чакай, какво? Но защо? 68 00:04:21,073 --> 00:04:22,449 Защо напусна работа? 69 00:04:28,914 --> 00:04:31,208 Какво стана с ръката ти? 70 00:04:31,292 --> 00:04:33,419 какво стана какво? 71 00:04:34,378 --> 00:04:36,547 Всички излизайте! Махай се! 72 00:04:36,630 --> 00:04:40,009 Ако никой от вас няма да ме послуша, тогава просто излезте! 73 00:04:40,926 --> 00:04:41,885 Но аз съм ранен. 74 00:04:41,969 --> 00:04:44,388 Казах ти сто пъти за онзи чичо в Халим 75 00:04:44,471 --> 00:04:47,099 който трябваше да ампутира пръстите си поради измръзване. 76 00:04:47,182 --> 00:04:49,351 „Носете ръкавици. Носете ръкавици, когато боравите с лед." 77 00:04:49,435 --> 00:04:51,395 Бях като развалена плоча! 78 00:04:51,478 --> 00:04:53,063 Никога не слушаш, нали? 79 00:04:54,690 --> 00:04:57,151 Твоят чичо Джонг-гу винаги има нови бизнес идеи, 80 00:04:57,234 --> 00:04:59,528 и той трябва да ми иска пари само за да оцелееш. 81 00:05:00,154 --> 00:05:03,240 Мамо, пука ли ти изобщо какъв бизнес е това? 82 00:05:03,324 --> 00:05:04,700 [стенове] 83 00:05:04,783 --> 00:05:07,745 Никога не съм бил този да създавам проблеми на това семейство, нали? 84 00:05:07,828 --> 00:05:10,706 -Мога да те чуя. - Сега за първи път в живота ми... 85 00:05:11,248 --> 00:05:13,250 Ами децата? Нямате ли деца? 86 00:05:13,334 --> 00:05:16,378 [стене] Знаех пак щеше да кажеш това. 87 00:05:16,462 --> 00:05:18,339 Мислиш си, че си добре защото си още млад. 88 00:05:18,422 --> 00:05:20,174 Но когато остарееш и започвам да боледувам, 89 00:05:20,257 --> 00:05:21,425 какво ще правиш без... 90 00:05:21,508 --> 00:05:24,011 Какво, мамо? Имахте ли деца само за да имаш медицинска сестра? 91 00:05:24,094 --> 00:05:25,637 Hyeon-suk вече има две деца! 92 00:05:25,721 --> 00:05:27,014 И какво бъдеще имат? 93 00:05:27,097 --> 00:05:28,640 Все още те чувам. 94 00:05:28,724 --> 00:05:30,559 Мислите, че децата просто растат всички сами? 95 00:05:30,642 --> 00:05:32,478 Имате ли представа колко струва едно дете сега? 96 00:05:32,561 --> 00:05:34,188 Мислите ли, че само богатите отглеждат деца? 97 00:05:34,271 --> 00:05:35,105 аз не. 98 00:05:35,606 --> 00:05:38,317 Просто не искам да имам деца Не мога да осигуря. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,319 Искам да ги купя нови дрехи всеки сезон. 100 00:05:40,402 --> 00:05:42,029 Искам да им купя обувки които всъщност пасват. 101 00:05:42,112 --> 00:05:45,449 Искам да плащам за уроци по пиано, за балет, първото им студио! 102 00:05:45,532 --> 00:05:47,117 Нямам пари, а имах деца. 103 00:05:47,201 --> 00:05:49,703 Вижте, семейството на Hyeon-suk купиха всички тези неща, нали? 104 00:05:49,787 --> 00:05:52,164 Дже-ил има поне един дядо с пари! 105 00:05:55,876 --> 00:05:57,044 [Geum-myeong стене] 106 00:05:59,088 --> 00:06:00,297 [Ae-sun на средна възраст въздиша] 107 00:06:04,093 --> 00:06:05,094 [издишва] 108 00:06:10,057 --> 00:06:11,975 [Eun-myeong] Дойде ли тук? да започнем битка? 109 00:06:13,018 --> 00:06:14,019 [въздишка] 110 00:06:14,561 --> 00:06:16,730 [Geum-myeong] Търкаля се на скалното дъно се оттича. 111 00:06:16,814 --> 00:06:19,108 Всичко е просто наистина трудно в момента. 112 00:06:19,191 --> 00:06:20,734 [Geum-myeong] Синът им имаше измръзване, 113 00:06:20,818 --> 00:06:24,196 и дъщеря им беше намалена към гарсониера. 114 00:06:25,406 --> 00:06:26,615 Но в крайна сметка… 115 00:06:26,698 --> 00:06:29,118 [Ae-sun на средна възраст] Нашите проблеми никога няма да свършат. 116 00:06:29,743 --> 00:06:31,203 Ще те ли? [ридания] 117 00:06:31,286 --> 00:06:33,163 какво се случва 118 00:06:33,247 --> 00:06:34,456 Къде сгрешихме? 119 00:06:34,540 --> 00:06:37,209 ...това бяха думите на бедната ми майка... 120 00:06:37,292 --> 00:06:38,377 [Ae-sun на средна възраст] О, Боже! 121 00:06:38,460 --> 00:06:40,504 ... това накара баща ми да поеме риск. 122 00:06:41,255 --> 00:06:42,548 по дяволите 123 00:06:44,174 --> 00:06:45,384 Писна ми от това. 124 00:06:46,176 --> 00:06:48,637 [Geum-myeong] Първият риск баща ми някога е взимал... 125 00:06:50,681 --> 00:06:52,391 беше изстрелян от базука. 126 00:06:52,474 --> 00:06:54,935 [човек] Чувам дъщеря ви също започва бизнес. 127 00:06:55,018 --> 00:06:57,187 Има нужда от резервно копие някъде. 128 00:06:57,271 --> 00:06:58,647 Направете го за семейството си. 129 00:06:59,314 --> 00:07:01,316 [свири оптимистична замислена музика] 130 00:07:08,157 --> 00:07:10,367 [Gye-ok] Това е! Изгубил си ума! 131 00:07:10,451 --> 00:07:12,453 Как можа да направиш нещо толкова безразсъдно? 132 00:07:13,162 --> 00:07:15,622 [Gyeong-ja] Всеки идиот може да каже има нещо подозрително в това. 133 00:07:15,706 --> 00:07:16,540 [Gye-ok стене] 134 00:07:16,623 --> 00:07:20,043 В момента, в който чух, че си продал полето със зеле, станах подозрителен. 135 00:07:20,127 --> 00:07:22,838 Някой председател на дружеството строи ваканционен дом. 136 00:07:22,921 --> 00:07:26,425 Искаш да повярваме парите просто паднаха в скута ви един ден? 137 00:07:26,508 --> 00:07:28,552 - Не го купувам. - Какво, по дяволите, има тук? 138 00:07:29,136 --> 00:07:31,638 Кой по дяволите държи магазин в средата на нищото? 139 00:07:31,722 --> 00:07:34,975 Страхотно, ако няма хора за хранене, винаги има диви кучета. 140 00:07:36,518 --> 00:07:39,021 Чух, че тук се строи голф игрище. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,565 Голф игрище? Е, това не е ли късмет за вас. 142 00:07:41,648 --> 00:07:42,608 Какво съвпадение. 143 00:07:42,691 --> 00:07:44,943 Не си ли виждал тези разследвания показват? 144 00:07:45,527 --> 00:07:47,279 Когато хората ви мамят, 145 00:07:47,362 --> 00:07:49,948 всичко, което казват звучи твърде хубаво, за да е истина. 146 00:07:51,116 --> 00:07:53,076 [Gye-ok] Искаш да си бездомен на твоята възраст? 147 00:07:53,160 --> 00:07:56,622 Кой им строи къщата да купя търговска сграда на 50? 148 00:07:56,705 --> 00:07:59,458 Ако не може да го направи на 50, той изобщо никога няма да го направи. 149 00:08:00,417 --> 00:08:02,377 Ако иска да поеме риск, по-добре късно отколкото никога. 150 00:08:03,337 --> 00:08:04,505 аз се гордея с теб 151 00:08:05,005 --> 00:08:07,591 Дори да се появим и сградата се оказва обитавана от духове, 152 00:08:07,674 --> 00:08:09,843 дори ако там изобщо няма сграда, 153 00:08:11,345 --> 00:08:13,305 ще издържим това заедно, Гуан-Сик. 154 00:08:13,805 --> 00:08:15,641 Лоялността между тези двама... 155 00:08:15,724 --> 00:08:17,809 Със сигурност е нещо за гледане, всичко наред 156 00:08:18,977 --> 00:08:20,771 [Gye-ok] Главата ми. [стенове] 157 00:08:21,772 --> 00:08:23,440 Кажете му да отбие и да ме пусне да изляза. 158 00:08:24,566 --> 00:08:25,484 [Gye-ok стене] 159 00:08:25,567 --> 00:08:27,569 [свири оптимистична фънки музика] 160 00:08:38,497 --> 00:08:40,249 [Gye-ok] Вижте всички тези банери. 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,960 [Gyeong-ja] Кое е? 162 00:08:43,043 --> 00:08:43,961 [жена 5] А? 163 00:08:45,295 --> 00:08:46,421 [Gyeong-ja] Боже мой. 164 00:08:46,505 --> 00:08:47,339 Чакай малко. 165 00:08:48,882 --> 00:08:51,510 Какви са всички тези сгради правиш път тук? 166 00:08:51,593 --> 00:08:54,429 [жена 5] Боже мой. Болница, клиника, 167 00:08:54,513 --> 00:08:57,558 супермаркет и специализиран ресторант. 168 00:08:57,641 --> 00:08:59,393 ПРЕМИУМ ТЪРГОВСКИ ИМОТ С ВСИЧКО 169 00:08:59,476 --> 00:09:01,061 ЗАПИТВАНЕ ЗА НАЕМ НА ТЪРГОВСКИ ИМОТ 170 00:09:04,022 --> 00:09:05,482 [звънчета на вратата] 171 00:09:05,566 --> 00:09:06,775 [музиката затихва] 172 00:09:10,737 --> 00:09:14,783 Ако някога построят това голф игрище, дори Парк Се-ри може да влезе тук. 173 00:09:15,909 --> 00:09:18,912 Е, ако го направи, срещата с нея ще бъде нещо повече 174 00:09:18,996 --> 00:09:20,581 можете да благодарите на сина си за. 175 00:09:21,081 --> 00:09:23,458 Между другото и двамата притежавате това място, нали? 176 00:09:23,542 --> 00:09:26,378 Добре е да знаете фамилията ми е върху нещо. 177 00:09:26,878 --> 00:09:29,715 [смее се] Още ли си ядосан над тези стари проблеми? 178 00:09:30,299 --> 00:09:31,800 Това за лодката, която имахме? 179 00:09:31,883 --> 00:09:34,011 Защото казах принадлежеше на семейство О? 180 00:09:34,761 --> 00:09:38,223 Който и да го е купил, беше хубав да го видя да се вози в тази лодка. 181 00:09:40,767 --> 00:09:42,144 Можете да познаете какво е чувството 182 00:09:42,644 --> 00:09:46,023 когато чух, че синът ми си е отишъл от капитан до физически работник. 183 00:09:46,106 --> 00:09:47,065 [стенове] 184 00:09:47,566 --> 00:09:50,110 Знам, че си била омъжена за него практически за целия си живот, 185 00:09:50,193 --> 00:09:51,653 но той е единственият син, който имам. 186 00:09:52,321 --> 00:09:55,449 Виждайки как страда просто разбива сърцето ми на парчета. 187 00:09:57,159 --> 00:09:58,493 Съжалявам, майко. 188 00:09:58,994 --> 00:10:00,954 Отнех скъпоценния ти син от теб, 189 00:10:02,164 --> 00:10:03,665 и оттогава той страда. 190 00:10:04,291 --> 00:10:07,044 Е, няма нужда да съжалявате. Ъъъ... 191 00:10:08,545 --> 00:10:10,172 Кажи ми, любопитен съм. 192 00:10:11,590 --> 00:10:13,717 Помниш ли всичко от миналото? 193 00:10:13,800 --> 00:10:15,427 Всичко за вашия син, 194 00:10:16,053 --> 00:10:18,764 като начина, по който винаги избираше мен пред теб. 195 00:10:18,847 --> 00:10:20,724 Искам да кажа... [въздиша] 196 00:10:20,807 --> 00:10:21,933 О, нали знаеш. 197 00:10:22,726 --> 00:10:24,645 Онзи път, когато те ударих. 198 00:10:24,728 --> 00:10:26,396 Случи се само веднъж. 199 00:10:27,397 --> 00:10:30,108 Все още не си разстроен за това, ти ли си 200 00:10:30,984 --> 00:10:32,861 Как бих могъл да забравя такова нещо? 201 00:10:33,570 --> 00:10:36,531 Това беше първото Бил съм удрян от някой. 202 00:10:37,866 --> 00:10:39,076 всичко е наред 203 00:10:40,327 --> 00:10:41,536 Ти се компенсираш. 204 00:10:42,913 --> 00:10:46,041 Как го направих? Никога не съм правил нищо за теб. 205 00:10:47,668 --> 00:10:48,835 Беше, когато ние 206 00:10:50,045 --> 00:10:51,254 загуби Dong-myeong. 207 00:10:52,923 --> 00:10:55,300 Нито веднъж не ме обвини, а ти... 208 00:10:55,801 --> 00:10:58,804 и ти не си ме критикувал за което и да е от тях. 209 00:10:59,888 --> 00:11:02,391 Когато една крава загуби телето си, не му слагаш жълтък. 210 00:11:03,058 --> 00:11:06,645 Отидох в къщата ти рано сутринта само за да те проверя. 211 00:11:06,728 --> 00:11:07,771 [въздишка] 212 00:11:14,069 --> 00:11:17,406 Все още имам тази златна жаба, тази, която открадна, когато избяга. 213 00:11:18,907 --> 00:11:21,034 Ще ти го дам вместо Gyeong-ok. 214 00:11:21,952 --> 00:11:23,662 Съжалявам, че бях толкова строг с теб. 215 00:11:23,745 --> 00:11:25,956 Считайте го за подарък за благодарност за да продължиш напред. 216 00:11:27,165 --> 00:11:31,128 Предполагам, че свекърва ми е малко над свекърва ви. 217 00:11:32,045 --> 00:11:33,213 Много по-горе. 218 00:11:34,673 --> 00:11:35,841 [смее се] 219 00:11:35,924 --> 00:11:37,926 [нежно свирене на пиано] 220 00:11:41,430 --> 00:11:43,807 ДОГОВОР ЗА ТЪРГОВСКИ НАЕМ 221 00:11:46,977 --> 00:11:50,689 ИМЕ НА НАЕМАТЕЛЯ: PARK YEONG-RAN 222 00:11:57,320 --> 00:12:00,699 [Geum-myeong] Междувременно, имаше някой друг, който стреляше с базука. 223 00:12:00,782 --> 00:12:01,783 [звънец на велосипед] 224 00:12:06,663 --> 00:12:07,998 [звънец на велосипед] 225 00:12:08,665 --> 00:12:09,708 [свирят спирачки] 226 00:12:15,005 --> 00:12:16,047 [Санг-гил] Исусе. 227 00:12:16,131 --> 00:12:18,300 Полудяваш със сладките напоследък? 228 00:12:18,842 --> 00:12:21,011 какво ще правиш за цялото това тегло? 229 00:12:21,094 --> 00:12:24,598 Хората отиват в бизнеса с красиви брокери, не с дебелаци. 230 00:12:27,601 --> 00:12:30,604 Виждате ли тези велосипеди тук? Ще се отървем от този корем за нула време. 231 00:12:31,104 --> 00:12:33,523 Освен това съм чувал когато двойките правят неща заедно, 232 00:12:34,441 --> 00:12:36,568 има тенденция да укрепва връзката. 233 00:12:36,651 --> 00:12:39,279 Укрепи ли пинг-понга връзката ти с тази жена? 234 00:12:39,362 --> 00:12:43,450 Казах ти, че е смесена лига, нали? Всъщност е много често срещано. 235 00:12:43,533 --> 00:12:45,911 Затова ли избра Ми-сук за недвижими имоти? 236 00:12:45,994 --> 00:12:47,996 Добре, тогава не карайте колело. 237 00:12:48,079 --> 00:12:50,123 Правя хубаво нещо за теб. 238 00:12:52,459 --> 00:12:53,293 Добре. 239 00:12:55,003 --> 00:12:55,879 ще пробвам 240 00:12:57,464 --> 00:12:59,382 Ще се повозим около блока. 241 00:12:59,466 --> 00:13:01,927 -[звънец на велосипед] -[Санг-гил] Уууу! 242 00:13:02,010 --> 00:13:04,012 [Санг-гил се смее] 243 00:13:04,805 --> 00:13:07,724 о! [смее се] 244 00:13:08,308 --> 00:13:10,227 [мрънка] Да. 245 00:13:10,769 --> 00:13:12,646 [мрънка] Да. 246 00:13:12,729 --> 00:13:15,816 Вижте! Все още го разбирам! виждаш ли 247 00:13:15,899 --> 00:13:17,984 Вижте ме! [смее се] 248 00:13:19,277 --> 00:13:21,112 [Санг-гил възкликва] Виждаш ли? 249 00:13:21,196 --> 00:13:22,948 [стенове, сумтене] 250 00:13:23,698 --> 00:13:24,741 Уау! 251 00:13:27,035 --> 00:13:28,578 [Санг-гил сумтене] 252 00:13:33,416 --> 00:13:34,251 Фигури. 253 00:13:34,835 --> 00:13:37,254 Той няма да язди до мен. Той никога не е имал. 254 00:13:37,754 --> 00:13:41,091 [Sang-gil] Хей! побързайте! Това е курс по колоездене. 255 00:13:41,174 --> 00:13:42,884 Разбирате ли какво означава колоездене? 256 00:13:44,177 --> 00:13:46,054 - Бързо! -[разочарован стон] 257 00:13:46,137 --> 00:13:49,099 [Sang-gil] Хей, виж. Вървете напред. Гледката тук е просто… 258 00:13:49,182 --> 00:13:51,101 Искам да кажа, уау! о! 259 00:13:51,184 --> 00:13:52,936 [мрънка] 260 00:13:53,019 --> 00:13:55,272 [свири фънки музика] 261 00:13:55,355 --> 00:13:57,190 [жена се смее] 262 00:13:57,899 --> 00:13:59,568 Къде си мислиш, че отиваш? 263 00:13:59,651 --> 00:14:00,902 [смее се] 264 00:14:00,986 --> 00:14:02,070 а? 265 00:14:02,153 --> 00:14:03,280 -[жена] Уау! - Махай се. 266 00:14:03,780 --> 00:14:05,448 -Къде си мислиш, че отиваш? -[мрънка] 267 00:14:06,116 --> 00:14:08,410 Не можеш просто така да минеш покрай мен. 268 00:14:08,910 --> 00:14:09,744 мамка му... 269 00:14:10,453 --> 00:14:12,539 Уау! Чудя се защо изтича да те види. 270 00:14:12,622 --> 00:14:14,416 [жена] А? кой е това 271 00:14:15,542 --> 00:14:18,628 Хм. Виждам, че си намерил нова приятелка. 272 00:14:19,546 --> 00:14:20,547 Виж, скъпа, 273 00:14:21,172 --> 00:14:22,799 Върни се вътре и си направи чон. 274 00:14:22,883 --> 00:14:23,717 [жена] Хмм. 275 00:14:24,885 --> 00:14:26,845 [ужилване на весела музика] 276 00:14:27,345 --> 00:14:29,681 [Sang-gil] Защо се съгласи да караш колело? на първо място? 277 00:14:30,473 --> 00:14:32,017 Това ли беше твоят начин да се сбогуваш? 278 00:14:32,100 --> 00:14:35,061 Е, предполагам, че го направих защото след 30 години брак, 279 00:14:35,145 --> 00:14:37,314 никога не сме били наоколо квартала заедно веднъж. 280 00:14:37,898 --> 00:14:39,482 Това заради мандариновото поле на мама ли е? 281 00:14:39,566 --> 00:14:41,568 Продавате ли го да започнете бизнес с недвижими имоти? 282 00:14:41,651 --> 00:14:44,863 точно така Не ми трябват парите ти да ям повече. 283 00:14:46,281 --> 00:14:48,158 Просто трябва да развалиш всичко, нали 284 00:14:48,241 --> 00:14:50,994 След всички усилия Вложих, за да работи, ти просто... 285 00:14:51,077 --> 00:14:51,912 куче ли съм 286 00:14:51,995 --> 00:14:55,624 Мислиш ли след всички тези години да ме държи затворена вкъщи 287 00:14:55,707 --> 00:14:57,459 докато се забавлявахте из целия град, 288 00:14:58,043 --> 00:14:59,669 едно каране на колело ще го оправи? 289 00:15:01,504 --> 00:15:02,672 Как смееш! 290 00:15:07,677 --> 00:15:09,304 Когато децата се върнат, 291 00:15:10,055 --> 00:15:12,599 кажи им да вдигнат останалите им обувки. 292 00:15:13,350 --> 00:15:15,435 Иначе мога да ги изхвърля. 293 00:15:15,518 --> 00:15:18,104 Не знам защо те оставиха всички тези двойки зад гърба си. 294 00:15:33,286 --> 00:15:34,371 Добре, добре. 295 00:15:35,163 --> 00:15:37,374 Добре, виждам какво правиш. виждам го 296 00:15:38,416 --> 00:15:39,584 Не правете шоу. 297 00:15:41,628 --> 00:15:43,338 Е, не е шоу. 298 00:15:44,255 --> 00:15:45,924 И ти знаеш това, Санг-гил. 299 00:15:55,100 --> 00:15:58,019 Сложих храна на масата за това семейство, и това ли получавам? 300 00:15:58,812 --> 00:16:00,105 Бягство за дъщеря. 301 00:16:00,689 --> 00:16:03,733 Сега трябва да отделя време моя луд график да отида да те преследвам. 302 00:16:04,234 --> 00:16:07,278 Ти ли върна вратата на спалнята ми? Имам нужда от личното си пространство! 303 00:16:10,448 --> 00:16:13,284 Господи добър. Как по дяволите се озовах все пак с дете като теб? 304 00:16:13,785 --> 00:16:16,454 Преди теб никога не сме имали размирник в семейството. 305 00:16:17,539 --> 00:16:19,958 Oh-seong, ако победиш Eun-myeong още веднъж, 306 00:16:20,041 --> 00:16:21,459 Давам ви всички на съд! 307 00:16:22,043 --> 00:16:23,628 [крещи] 308 00:16:23,712 --> 00:16:25,338 - Проклет нахалник! -Престани! 309 00:16:25,839 --> 00:16:27,632 Толкова съм горд с цялото си семейство днес! 310 00:16:32,470 --> 00:16:34,472 SANG-GIL ОБИЧА OK 311 00:16:39,936 --> 00:16:41,855 Наистина ли харесваш това момче толкова много? 312 00:16:44,065 --> 00:16:44,899 [ридания] 313 00:16:45,692 --> 00:16:47,986 Скъпа, това е първата ти любов, нали? 314 00:16:48,069 --> 00:16:51,156 "Първа любов"? на кого му пука Не я насърчавайте сега! 315 00:16:51,239 --> 00:16:52,615 Можете ли да се държите като майка? 316 00:16:53,116 --> 00:16:56,494 Поне можете да го изпитате. Никога не съм го правил. 317 00:16:58,621 --> 00:16:59,581 [въздишка] 318 00:17:00,081 --> 00:17:02,083 [свири музика на акордеон] 319 00:17:11,843 --> 00:17:13,261 [музиката затихва] 320 00:17:14,554 --> 00:17:17,766 Значи наистина никога не си ме обичал? Нито за малко? 321 00:17:18,516 --> 00:17:22,353 Ако те бях обичал, Отдавна щях да си изгубя ума. 322 00:17:22,937 --> 00:17:23,813 помни, 323 00:17:24,606 --> 00:17:28,359 след като родих Hyeon-suk, ти беше като видя онази жена от банята. 324 00:17:28,443 --> 00:17:30,779 Бяхме в един клас в училище. това е всичко 325 00:17:30,862 --> 00:17:32,739 Мислех, че си ходил на училище в Сеул. 326 00:17:32,822 --> 00:17:33,782 Как смееш. 327 00:17:33,865 --> 00:17:36,951 Когато разбрах за аферата, Вдигнах ада. 328 00:17:37,619 --> 00:17:39,412 Ти хвърли закачалка за дрехи по мен. 329 00:17:39,496 --> 00:17:42,248 Не ти го хвърлих. Ти се затича към мен и се блъсна в него. 330 00:17:42,332 --> 00:17:43,875 оттогава 331 00:17:43,958 --> 00:17:46,169 Не ми останаха сълзи за плач. 332 00:17:46,669 --> 00:17:49,839 Когато сърцето на жената е пребита достатъчно, тя спира да се чувства. 333 00:17:50,423 --> 00:17:53,510 Хората ми казват, че съм светец, но не съм. 334 00:17:54,302 --> 00:17:56,846 Да не те обичам беше единственият начин да оцелея. 335 00:18:00,016 --> 00:18:01,893 -Скъпа. - Дори не опитвай. 336 00:18:01,976 --> 00:18:03,103 [свири весела музика] 337 00:18:03,186 --> 00:18:05,230 -Скъпа. - Спестете дъха си. 338 00:18:05,730 --> 00:18:09,943 Знаеш ли, Hyeon-suk има астма защото винаги си пушил пред нея. 339 00:18:10,944 --> 00:18:14,989 Когато те слушах й отказваш парите, от които се нуждаеше, за да спаси съпруга си, 340 00:18:15,490 --> 00:18:17,700 всяко чувство, което съм оставил за теб 341 00:18:18,618 --> 00:18:20,328 изчезна завинаги от сърцето ми. 342 00:18:20,411 --> 00:18:21,746 мамка му 343 00:18:22,413 --> 00:18:23,957 Наистина ли трябва да правя това? 344 00:18:24,791 --> 00:18:26,251 Знаете ли колко унизително е това? 345 00:18:26,334 --> 00:18:29,504 Бих казал, че животът ти е бил доста добре досега. 346 00:18:30,171 --> 00:18:34,884 Всичко, което искам сега е възможността да се насладя на останалото от моето. 347 00:18:38,847 --> 00:18:40,098 Моля те, просто ме пусни. 348 00:18:41,432 --> 00:18:45,228 в крайна сметка Дадох всичко от себе си, за да отгледам децата ви. 349 00:18:46,396 --> 00:18:49,315 ОКРЪЖЕН СЪД JEJU 350 00:18:49,399 --> 00:18:50,817 [музиката затихва] 351 00:18:56,447 --> 00:18:57,532 [Sang-gil] По дяволите. 352 00:19:06,332 --> 00:19:08,459 Не е нужно да сменяме колите точно сега. 353 00:19:09,252 --> 00:19:10,795 [Санг-гил изсумтя] 354 00:19:13,006 --> 00:19:14,090 [Санг-гил стене] 355 00:19:19,095 --> 00:19:22,348 Как така никога не ми каза разпозна ли обувката ми онзи ден? 356 00:19:25,101 --> 00:19:26,352 Защо това има значение сега? 357 00:19:30,356 --> 00:19:31,274 [въздишка] 358 00:19:34,027 --> 00:19:35,028 [свири весела музика] 359 00:19:35,111 --> 00:19:36,905 [свиркване] 360 00:19:36,988 --> 00:19:39,324 Тази жена бяга с нейното дете. [смее се] 361 00:19:39,407 --> 00:19:42,619 Вижте, те са като бежанци от войната, не са ли 362 00:19:42,702 --> 00:19:44,537 Снимайте тази жена! 363 00:19:44,621 --> 00:19:45,872 Вземете нейна снимка сега! 364 00:19:46,831 --> 00:19:49,042 [свиркване] 365 00:19:49,125 --> 00:19:51,377 [веселата музика продължава] 366 00:20:00,303 --> 00:20:01,387 Как смее тя. 367 00:20:02,931 --> 00:20:04,474 Излязла ли е на танци? 368 00:20:06,517 --> 00:20:07,393 [музиката затихва] 369 00:20:08,728 --> 00:20:12,899 Ако те бях хванал за танци, щеше да си тръгнеш точно тогава и там. 370 00:20:15,860 --> 00:20:18,696 Щеше да събудиш ада и ме остави на място. 371 00:20:32,794 --> 00:20:34,003 Дори не се усмихвам. 372 00:20:34,087 --> 00:20:37,423 Винаги си бил толкова студен към мен. Почти замръзнах до смърт. 373 00:20:40,301 --> 00:20:42,011 [бипкане] 374 00:21:01,406 --> 00:21:04,575 [Sang-gil] Какво искаш, пънкар? Нямам пари да ти дам. 375 00:21:05,201 --> 00:21:06,077 [Oh-seong] Исусе. 376 00:21:07,370 --> 00:21:08,997 Жена ми мислеше, че ще имаш нужда от това. 377 00:21:14,502 --> 00:21:15,336 Тя беше права. 378 00:21:15,420 --> 00:21:17,463 ИНСТАНТЕН ОРИЗ 379 00:21:17,547 --> 00:21:18,589 по дяволите 380 00:21:20,008 --> 00:21:21,718 Тя избегна куршума. 381 00:21:21,801 --> 00:21:22,885 [Ae-sun] Махни се от пътя ми! 382 00:21:22,969 --> 00:21:25,388 Защо ти малък… Как смееш! 383 00:21:25,471 --> 00:21:29,267 Защо първо не се опомниш, Бу Санг-гил? 384 00:21:29,350 --> 00:21:30,435 чуваш ли ме 385 00:21:30,518 --> 00:21:33,021 И тогава ще разберем кой чий куршум е избегнал! 386 00:21:33,104 --> 00:21:34,147 Как смееш! 387 00:21:35,356 --> 00:21:36,607 [панталони Ae-sun] 388 00:21:36,691 --> 00:21:39,110 [Geum-myeong] Защо е толкова изненадващо 389 00:21:39,193 --> 00:21:43,197 когато един ден пожънем какво така безмилостно посяхме? 390 00:21:43,698 --> 00:21:46,617 GEUMEUNDONG'S 391 00:21:46,701 --> 00:21:48,494 [Ae-sun на средна възраст] Ако това отиде на юг, 392 00:21:48,995 --> 00:21:50,538 губим апартамента си. 393 00:21:52,582 --> 00:21:56,753 Нито след хиляда години никога няма да мечтая ще ми хвърлиш крива топка като тази. 394 00:22:01,174 --> 00:22:03,343 Тогава защо не опитахте да ме говориш? 395 00:22:05,678 --> 00:22:06,804 Е, [смее се] 396 00:22:07,597 --> 00:22:10,266 …когато ми каза за първи път че сте искали да купите този магазин, 397 00:22:11,893 --> 00:22:15,396 Разбрах, че са минали 30 години откакто видях това изражение на лицето ти. 398 00:22:15,480 --> 00:22:17,565 Така че, ако се страхуваш, Гуан-сик, тръгни сега. 399 00:22:18,149 --> 00:22:19,442 Просто се върни у дома. 400 00:22:20,068 --> 00:22:23,654 През всичките... 19 години от моя живот, Ae-sun... 401 00:22:27,408 --> 00:22:29,035 Никога не съм се чувствал по-развълнуван. 402 00:22:31,871 --> 00:22:34,499 Не си бил толкова развълнуван от 30 години. 403 00:22:34,582 --> 00:22:35,875 Как мога да го разваля? 404 00:22:37,168 --> 00:22:40,838 Все пак не знам какво те накара да опиташ нещо, което никога не сте правили преди. 405 00:22:40,922 --> 00:22:42,382 Беше ли това работа на Geum-myeong? 406 00:22:43,257 --> 00:22:44,926 Или може би ръката на Eun-myeong? 407 00:22:46,594 --> 00:22:48,346 Разбрах, че ако никога не опитах, 408 00:22:49,722 --> 00:22:51,849 Бих доказал това, което казахте за мен. 409 00:22:52,683 --> 00:22:56,354 Слушай, да живея с теб, това би било твърде голям хазарт за мен. 410 00:22:57,688 --> 00:22:58,898 [въздишка] 411 00:23:01,150 --> 00:23:03,277 Исках животът ни да е наполовина приличен. 412 00:23:03,361 --> 00:23:05,113 Просто изглежда никога не се получава. 413 00:23:05,947 --> 00:23:08,658 Имам чувството, че вината е моя че децата ни се борят. 414 00:23:09,283 --> 00:23:10,201 мразя това 415 00:23:15,123 --> 00:23:16,457 Не е вярно това, което хората казват. 416 00:23:17,417 --> 00:23:19,043 Казват, че парите не са всичко. 417 00:23:19,544 --> 00:23:20,837 Но всички знаем, че е така. 418 00:23:22,046 --> 00:23:24,465 Имаме нужда дори от пари да направим нещо за нашите внуци. 419 00:23:24,549 --> 00:23:26,509 Je-il получава пижама от Sang-gil, 420 00:23:26,592 --> 00:23:30,555 и винаги са пижами с по-добро качество отколкото всичко, което бих могъл да му взема. Винаги! 421 00:23:31,597 --> 00:23:34,809 [Ae-sun на средна възраст] Слушай, ако можех да се върна 30 години назад, 422 00:23:36,644 --> 00:23:39,397 Бих избрал отново да избягам с теб. 423 00:23:39,480 --> 00:23:41,315 Ако не бях тръгнал с теб, 424 00:23:41,816 --> 00:23:43,776 Днес не бих бил собственик на ресторант. 425 00:23:46,028 --> 00:23:47,363 Невероятно, нали? 426 00:23:47,864 --> 00:23:49,282 Това е нашият ресторант. 427 00:23:49,907 --> 00:23:51,701 [и двамата се смеят] 428 00:23:51,784 --> 00:23:53,202 Наистина ли си толкова развълнуван? 429 00:23:54,829 --> 00:23:57,457 Спрете да се държите като двойка тийнейджъри и влез тук. 430 00:23:57,540 --> 00:23:59,333 [гуан-сик на средна възраст] Всеки ден ли ще идва тук? 431 00:23:59,417 --> 00:24:01,085 Тя каза, че ще работи на гишето. 432 00:24:02,295 --> 00:24:03,171 Тя направи? 433 00:24:04,547 --> 00:24:07,091 Може ли да се обадиш и да попиташ когато монтират тоалетната? 434 00:24:07,175 --> 00:24:08,968 Казах ви, строителството още не е приключило. 435 00:24:09,051 --> 00:24:12,430 За какво, за бога, са спрели? Кога се нанасят останалите магазини? 436 00:24:14,724 --> 00:24:16,517 [свистене на вятъра] 437 00:24:17,018 --> 00:24:19,020 [неприятно възпроизвеждане на музика] 438 00:24:20,313 --> 00:24:24,317 [Geum-myeong] Това, на което не разчитахме беше неочаквана неуспех. 439 00:24:32,074 --> 00:24:35,161 [Eun-myeong] Не виждаш ли брокера? просто ти заряза това и избяга? 440 00:24:36,412 --> 00:24:39,665 Защо изобщо направи това? Мразите схемите за бързо забогатяване. 441 00:24:39,749 --> 00:24:42,001 [Geum-myeong] Дори Steelheart беше навлязъл в сезон 442 00:24:42,084 --> 00:24:43,711 когато детето му го укоряваше. 443 00:24:43,794 --> 00:24:45,922 Щеше да е по-добре ако не направиш нищо, татко! 444 00:24:46,005 --> 00:24:48,382 Променили сте ценен парцел земя за този боклук! 445 00:24:48,466 --> 00:24:50,551 Ти каза, че никога няма да продадеш полето със зеле, нали? 446 00:24:50,635 --> 00:24:51,511 защо го направи 447 00:24:51,594 --> 00:24:53,137 Какво ще кажете за полето със зеле? 448 00:24:53,221 --> 00:24:56,182 Все пак не е ваканционна къща. Там строят хотел. 449 00:24:56,265 --> 00:24:58,559 Но те строят голф игрище тук. 450 00:24:58,643 --> 00:24:59,852 И болница. 451 00:24:59,936 --> 00:25:01,687 [Eun-myeong] Всичко е лъжа. Всичко това. 452 00:25:01,771 --> 00:25:03,564 Това каза брокерът да измами баща ми! 453 00:25:03,648 --> 00:25:05,066 [Je-il бърбори] 454 00:25:06,526 --> 00:25:07,360 Виж, татко, 455 00:25:08,528 --> 00:25:11,656 начина, по който ми изглеждат нещата, ти си най-нещастният човек на света. 456 00:25:11,739 --> 00:25:12,698 осъзнаваш ли това 457 00:25:13,449 --> 00:25:16,702 [Хьон-сук] Тогава какво се случва с нас? Отнасят ли апартамента? 458 00:25:18,329 --> 00:25:20,998 Не можахме ли да изплатим лихвата и обяви това място за продажба? 459 00:25:21,082 --> 00:25:24,460 Кой би го купил? И как щяхме да платим? Искаш ли да поискаш парите от лихвар? 460 00:25:25,044 --> 00:25:26,295 Добре тогава. 461 00:25:26,379 --> 00:25:27,964 В понеделник ще отида до банката. 462 00:25:28,756 --> 00:25:30,299 - Ще спомена, че съм собственик на... -Моля! 463 00:25:30,383 --> 00:25:34,303 Знаете как е устроен светът, нали? Банките никога не залагат на хора като нас! 464 00:25:34,387 --> 00:25:37,056 Ако не знаете по-добре, попитайте децата си за съвет! 465 00:25:37,557 --> 00:25:41,102 Ако беше запазил онази нива със зеле, можехме да изпратим Je-il да учи в чужбина! 466 00:25:41,602 --> 00:25:45,064 Това са парите на баща ти, разбираш ли? Не е твоя. На баща ти е. 467 00:25:45,147 --> 00:25:47,358 Нямате право да повишиш глас към него, 468 00:25:47,441 --> 00:25:49,652 дори да е бил ограбен. Знаеш ли защо направи това? 469 00:25:49,735 --> 00:25:52,113 Защото винаги си отивал, "Пари, пари, пари!" 470 00:25:52,196 --> 00:25:55,866 Ти винаги го притискаше за още, така че той направи това, за да го вземе за вас. 471 00:25:55,950 --> 00:25:59,161 Когато вашата схема ви вкара в затвора, обсъдихте ли плановете си с нас? 472 00:25:59,954 --> 00:26:02,331 "Ако не знаеш нищо по-добро, попитайте децата си за съвет." 473 00:26:02,415 --> 00:26:05,167 — Би било по-добре, ако не правите нищо. Как смееш да му казваш това! 474 00:26:05,251 --> 00:26:06,460 Как смееш, Eun-myeong! 475 00:26:07,086 --> 00:26:08,129 [въздишка] 476 00:26:08,879 --> 00:26:12,091 Той е направил всичко за теб. Няма да пренебрегнеш живота на баща си. 477 00:26:12,174 --> 00:26:13,884 Той никога не го е живял за себе си. 478 00:26:16,220 --> 00:26:17,638 [звънчета на вратата] 479 00:26:19,307 --> 00:26:21,058 [въздиша] Да се прибираме. 480 00:26:22,768 --> 00:26:24,103 Взех ти парите. 481 00:26:27,523 --> 00:26:30,901 [жена по телевизията] Целта е постигната. Дневниците на детегледачката на g.o.d. 482 00:26:32,570 --> 00:26:35,156 [мъж по телевизията] За да стане Jae-min по-здраво и умно дете, 483 00:26:35,239 --> 00:26:38,868 големите братя на g.o.d. посетете стая за игри с него. 484 00:26:39,452 --> 00:26:41,662 Има с какво да си играе. 485 00:26:41,746 --> 00:26:44,749 Нека да разберем колко по-умни Jae-min стана. 486 00:26:51,213 --> 00:26:52,340 [въздишка] 487 00:26:57,094 --> 00:26:58,929 Кой те помоли да ни дадеш пари? 488 00:27:03,351 --> 00:27:04,602 Откъде го взе? 489 00:27:04,685 --> 00:27:06,937 Нямаше толкова много други възможности. 490 00:27:07,021 --> 00:27:09,649 - Кажи ми откъде го взе. - Взех го назаем. 491 00:27:10,941 --> 00:27:13,277 И аз се потопих в спестяванията си, мамо. 492 00:27:13,903 --> 00:27:16,906 Чувствах се унизен да питам хората, но все пак го направих. 493 00:27:17,615 --> 00:27:20,701 Предполагам, че знаете, че трябва да се срамувате да дойде при нас за пари. 494 00:27:20,785 --> 00:27:22,828 -Защо изобщо дойде? -[ридания] 495 00:27:22,912 --> 00:27:26,332 Кой ти каза да обикаляш искаш пари? защо направи това 496 00:27:26,832 --> 00:27:27,792 Не трябваше. 497 00:27:27,875 --> 00:27:31,045 Как да не мога? Аз съм най-големият брат и сестра, най-голямото дете. 498 00:27:31,128 --> 00:27:33,130 [свири нежна музика на пиано] 499 00:27:33,631 --> 00:27:35,091 Стълбът на това семейство. 500 00:27:36,676 --> 00:27:38,260 Не е ли това, което ти ме възпита да бъда? 501 00:27:38,344 --> 00:27:39,303 Ние никога… 502 00:27:40,388 --> 00:27:41,430 Никога не сме искали да... 503 00:27:41,514 --> 00:27:44,684 Това е, което чувствах, докато растях, дори и да не е това, което сте възнамерявали. 504 00:27:46,227 --> 00:27:47,144 [въздишка] 505 00:27:50,189 --> 00:27:52,108 Откакто започнах работа, 506 00:27:52,608 --> 00:27:55,361 Изпратих ви момчета сто хиляди вона всеки месец. 507 00:27:55,444 --> 00:27:56,946 Мислиш ли, че исках да го изпратя? 508 00:27:57,029 --> 00:27:59,323 Спечелих тези пари. Разбира се, че исках да го запазя. 509 00:27:59,407 --> 00:28:01,325 Никога не сме го искали. 510 00:28:01,409 --> 00:28:03,744 Винаги ти казвах да не ни го изпращате. 511 00:28:03,828 --> 00:28:05,705 Знаеш ли защо изпратих тези пари? 512 00:28:05,788 --> 00:28:09,125 Не беше защото бях претоварен с благодарност за вас, момчета. 513 00:28:11,836 --> 00:28:13,212 Това е, защото се чувствах виновен 514 00:28:14,088 --> 00:28:15,673 защото не иска да го изпрати. 515 00:28:17,049 --> 00:28:18,884 Чувствах се толкова грешно да го харча за себе си. 516 00:28:21,345 --> 00:28:22,930 Това е семейството за мен. 517 00:28:24,265 --> 00:28:27,268 Става въпрос за чувство за вина за всичко. Знаете ли какво е чувството? 518 00:28:28,227 --> 00:28:29,979 Бъдете тихи. Баща ти ще го чуе. 519 00:28:30,062 --> 00:28:33,482 Ако аз съм проклетата опора на това семейство, защо ме изпрати в чужбина? 520 00:28:33,566 --> 00:28:36,277 Направи ли всички тези неща само за да ме убиеш с вина? 521 00:28:39,280 --> 00:28:41,949 Знам, че вие, момчета едва свързва двата края заради мен. 522 00:28:42,450 --> 00:28:45,453 През всичките тези години ти възлагаше надеждите си на мен и страдаше за това. 523 00:28:45,536 --> 00:28:47,121 Знаете ли какво бреме беше това? 524 00:28:47,705 --> 00:28:50,541 Писна ми да съм голямата риба това го направи от малкото езерце! 525 00:28:50,624 --> 00:28:53,335 Стълбът, по-големият брат! Господи, писна ми от всичко! 526 00:28:53,419 --> 00:28:55,713 -[вратата се отваря] -Yang Geum-myeong! 527 00:28:57,757 --> 00:28:59,675 [Geum-myeong] за първи път в живота ми, 528 00:28:59,759 --> 00:29:01,677 Татко повиши тон към мен. 529 00:29:01,761 --> 00:29:02,845 „Yang Geum-myeong“. 530 00:29:03,512 --> 00:29:04,764 Това е всичко, което каза. 531 00:29:05,389 --> 00:29:06,974 [плаче] 532 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 Но ме ужили силно. 533 00:29:09,935 --> 00:29:12,897 Имах чувството, че той ми беше казал Никога не бих достигнал нищо. 534 00:29:13,981 --> 00:29:15,566 [хлипане] 535 00:29:19,028 --> 00:29:20,279 Проклет нахалник. 536 00:29:21,697 --> 00:29:24,158 Тя е толкова арогантна. Толкова арогантен. 537 00:29:25,117 --> 00:29:27,453 Тя губи известния си нрав и просто си тръгва. 538 00:29:28,037 --> 00:29:30,706 Е, какво за мен? какво за мен? 539 00:29:31,957 --> 00:29:35,336 Търпях проклетия й нрав откакто беше тийнейджърка. 540 00:29:37,129 --> 00:29:39,882 Тя няма представа Влизам в менопауза. Господи 541 00:29:49,141 --> 00:29:50,226 Но разбирам как се чувства. 542 00:29:51,310 --> 00:29:53,395 Това, че съм най-големият, също беше бреме за мен. 543 00:29:54,480 --> 00:29:56,273 И сега тя минава през това. 544 00:29:56,357 --> 00:29:59,944 Докато беше на нейната възраст, вече отглеждахте две деца 545 00:30:00,653 --> 00:30:04,114 и беше заровил трета в сърцето ти, и всичко това по време на улична продажба. 546 00:30:05,074 --> 00:30:06,617 Никой не може да го направи като теб. 547 00:30:07,576 --> 00:30:08,410 Никой. 548 00:30:13,541 --> 00:30:15,209 [въздиша] Това упорито момиче. 549 00:30:15,793 --> 00:30:17,628 Все пак трябваше да ги вземе. 550 00:30:20,840 --> 00:30:21,882 Може да е упорита, 551 00:30:23,008 --> 00:30:24,093 но тя не е безсърдечна. 552 00:30:25,177 --> 00:30:28,180 Знаеш, че тя е в този автобус изплаквайки очите си. 553 00:30:33,435 --> 00:30:35,437 [ридания] 554 00:30:36,188 --> 00:30:38,190 [свири нежна музика на пиано] 555 00:30:44,321 --> 00:30:46,031 [Geum-myeong] Как можех да знам тогава 556 00:30:47,032 --> 00:30:48,659 че на погребението на майка ми, 557 00:30:49,743 --> 00:30:52,746 този ден ще бъде първото нещо че бих запомнил? 558 00:30:59,253 --> 00:31:01,338 Не й белете повече пъдпъдъчи яйца. 559 00:31:01,422 --> 00:31:03,257 Така или иначе изглежда не й пука. 560 00:31:03,340 --> 00:31:06,302 Да спрем и да си починем. Казахте, че имате горещи вълни. 561 00:31:06,385 --> 00:31:09,013 О, толкова съм разстроен по някаква причина. 562 00:31:09,096 --> 00:31:12,391 Не знам от хормони ли е или какво. Просто искам да счупя всичко. 563 00:31:19,565 --> 00:31:20,566 [вратата се отваря] 564 00:31:26,739 --> 00:31:27,698 Боже мой 565 00:31:28,324 --> 00:31:29,408 Боже мой! Вижте! 566 00:31:29,491 --> 00:31:30,951 Какво, какво? Какво сега? 567 00:31:31,035 --> 00:31:32,369 [ридае] О, Боже мой. 568 00:31:32,953 --> 00:31:35,122 Боже мой! 569 00:31:37,458 --> 00:31:39,919 МОИТЕ ХОРМОНИ СЪЩО СА НАВСЯКЪДЕ ИЗВИНИ, ГОМЕН, МИАН... 570 00:31:40,002 --> 00:31:42,296 [Geum-myeong] Беше хормони срещу хормони, 571 00:31:42,379 --> 00:31:44,590 и мама отново беше победена. 572 00:31:44,673 --> 00:31:47,927 Защо не е взела храната? Защо не го направи? 573 00:31:49,720 --> 00:31:52,097 Ето защо тя е била питам за пари. 574 00:31:52,765 --> 00:31:54,600 Тя забременя, също като мен. 575 00:31:57,102 --> 00:31:59,647 Тя също се чувства безнадеждна. 576 00:31:59,730 --> 00:32:00,814 о боже 577 00:32:03,108 --> 00:32:05,486 [плаче] 578 00:32:24,129 --> 00:32:25,631 [и двамата се смеят] 579 00:32:28,384 --> 00:32:30,803 [Geum-myeong] Светът на татко някога беше само седем паунда. 580 00:32:30,886 --> 00:32:31,762 [Ae-sun] О, здравей. 581 00:32:31,845 --> 00:32:34,306 [Geum-myeong] Сега, тя щеше да има свой собствен. 582 00:32:36,266 --> 00:32:38,602 Chung-seob, не мога да направя това. 583 00:32:38,686 --> 00:32:40,771 О, не мога да правя това повече. 584 00:32:41,271 --> 00:32:43,273 [стенене, скимтене] 585 00:32:44,358 --> 00:32:45,317 [Chung-seob] Скъпа? 586 00:32:46,151 --> 00:32:48,570 колко лошо е Трябва ли да извикам лекаря? 587 00:32:49,154 --> 00:32:50,322 Да помоля ли майка ти да дойде? 588 00:32:50,406 --> 00:32:52,658 [стенене] 589 00:32:52,741 --> 00:32:54,868 Можете ли да попитате сестрите отново? 590 00:32:54,952 --> 00:32:57,413 Можете ли да ги помолите да ми поставят епидуралната? 591 00:32:57,496 --> 00:32:59,039 -Добре. -[вратата се отваря] 592 00:32:59,707 --> 00:33:00,874 О, ти си тук. 593 00:33:03,419 --> 00:33:06,088 - Може ли тя да получи епидуралната упойка? - Не можем да й дадем повече. 594 00:33:06,755 --> 00:33:08,507 [въздиша] Защо не? 595 00:33:08,590 --> 00:33:11,468 Не разширявате достатъчно бързо. Лекарят нареди да се спре епидуралната упойка. 596 00:33:11,552 --> 00:33:14,304 Чакай, чакай, чакай. Това няма ли смисъл? 597 00:33:14,388 --> 00:33:16,432 Тя имаше контракции през последните 12 часа. 598 00:33:17,016 --> 00:33:18,892 Жена ми е много слаба. 599 00:33:19,560 --> 00:33:23,605 Истинският проблем е, че... бебето няма да мърда. 600 00:33:24,940 --> 00:33:26,900 Г-н Парк, трябва да подпишете формуляр за отказ. 601 00:33:26,984 --> 00:33:29,278 -В случай, че майката и детето... - Жена ми. 602 00:33:29,820 --> 00:33:30,654 Спасете я. 603 00:33:32,239 --> 00:33:33,615 Каквото и да става, спаси я. 604 00:33:34,575 --> 00:33:36,535 Чакай, но защо? 605 00:33:36,618 --> 00:33:38,203 Защо не се движи? 606 00:33:38,287 --> 00:33:40,247 [неприятно възпроизвеждане на музика] 607 00:33:40,330 --> 00:33:41,749 [телефон звъни] 608 00:33:50,507 --> 00:33:52,301 [Chung-seob] Здравей, майко. здрасти 609 00:33:53,594 --> 00:33:56,597 Работата е там, че не съм сигурен какво се случва в момента. 610 00:33:56,680 --> 00:33:58,098 Тя е напълно разширена, 611 00:33:59,516 --> 00:34:01,852 но бебето не иска да излезе. 612 00:34:04,646 --> 00:34:06,523 Казват, че е затруднено раждане. 613 00:34:06,607 --> 00:34:07,441 честно... 614 00:34:09,651 --> 00:34:10,652 не се справят добре. 615 00:34:10,736 --> 00:34:13,322 Ъъъ... ъъъ, какъв е проблемът? какво не е наред 616 00:34:13,906 --> 00:34:16,241 Ъъъ, е... е... тя в опасност ли е? 617 00:34:16,325 --> 00:34:17,493 нещо не е наред 618 00:34:18,202 --> 00:34:19,787 Майко, съжалявам, че питам, 619 00:34:20,370 --> 00:34:21,663 но можеш ли да дойдеш? 620 00:34:22,664 --> 00:34:24,124 Geum-myeong те пита. 621 00:34:24,958 --> 00:34:26,335 Тя пита за майка си. 622 00:34:26,418 --> 00:34:28,212 [стенове] 623 00:34:29,296 --> 00:34:31,131 Сладурче, какво има? какво не е наред 624 00:34:31,215 --> 00:34:33,759 [Geum-myeong] Като младия клон разработваше нова снимка... 625 00:34:33,842 --> 00:34:34,676 [Chung-seob] Чакай. 626 00:34:34,760 --> 00:34:38,305 ...цялото дърво се разтресе от страх и се напрегна. 627 00:34:38,388 --> 00:34:40,641 [доктор] Едно, две, три. 628 00:34:41,141 --> 00:34:42,392 Не, още не, още не. 629 00:34:42,476 --> 00:34:45,354 - Сега натисни. Натискайте, натискайте, натискайте. -[Geum-myeong сумтене] 630 00:34:46,146 --> 00:34:48,857 [доктор] Едно, две, три, четири. 631 00:34:48,941 --> 00:34:49,983 [пъшкане] 632 00:34:50,067 --> 00:34:53,112 [доктор] Не, не спирайте сега. Това би било много лошо. 633 00:34:53,195 --> 00:34:54,780 Но боли толкова много. 634 00:34:54,863 --> 00:34:58,700 [доктор] Добре, дишай, дишай. Натискайте, натискайте, натискайте, натискайте. 635 00:34:58,784 --> 00:35:01,745 Едно, две, три, четири. 636 00:35:02,579 --> 00:35:05,374 -Хайде, трябва да буташ. - Мисля, че ще припадна. 637 00:35:06,125 --> 00:35:09,586 [доктор] Отново едно, две, три. 638 00:35:09,670 --> 00:35:11,171 Продължете да дишате. не спирай 639 00:35:11,255 --> 00:35:13,632 Трябва да настояш още малко. Натискайте, натискайте, натискайте. 640 00:35:13,715 --> 00:35:16,885 Едно, две. Не спирай сега. Не спирай! 641 00:35:16,969 --> 00:35:19,388 хайде събуди се събуди се! 642 00:35:20,013 --> 00:35:22,558 О, не, не, не, не. Мамо, не можеш да се откажеш сега. 643 00:35:22,641 --> 00:35:25,811 Мамо, мамо, не спирай сега. Вашето бебе е в опасност. 644 00:35:25,894 --> 00:35:27,271 Тя е заседнала на раменете. 645 00:35:27,354 --> 00:35:29,606 -Мамо, не искаш ли да видиш бебето си? -[свири напрегната музика] 646 00:35:29,690 --> 00:35:31,233 Не искаш ли да видиш бебето си? 647 00:35:33,735 --> 00:35:35,529 [плаче] 648 00:35:35,612 --> 00:35:37,781 Geum-myeong, следваш баба си, става ли? 649 00:35:37,865 --> 00:35:41,451 Отидете при нея и вземете нещо за ядене. Ще се видим скоро, става ли, скъпа? 650 00:35:41,535 --> 00:35:44,496 Всичко е наред. Всичко е наред. Не се тревожи, сладурче, става ли? окей 651 00:35:44,580 --> 00:35:46,498 [плаче] 652 00:35:46,582 --> 00:35:48,584 [бипкане на монитора] 653 00:35:50,961 --> 00:35:52,963 [музиката затихва] 654 00:35:54,506 --> 00:35:57,384 [доктор] Тя е жива. Побързайте, разплачете бебето. 655 00:35:57,467 --> 00:35:59,469 -[неспокойно възпроизвеждане на музика] -[бързо потупване] 656 00:36:01,513 --> 00:36:03,891 [бебешки плач] 657 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 [емоционално свирене на пиано] 658 00:36:09,521 --> 00:36:11,481 [Geum-myeong] Взехме две решения. 659 00:36:12,399 --> 00:36:14,401 Първото беше да се отнасям добре с мама, 660 00:36:14,902 --> 00:36:15,903 и второто… 661 00:36:15,986 --> 00:36:17,446 Нямаме друг. 662 00:36:18,614 --> 00:36:21,241 -Ние не сме. Нямаме друг. -[смее се] 663 00:36:21,783 --> 00:36:23,202 Спри да ме караш да се смея. 664 00:36:23,285 --> 00:36:25,078 Правителството се отплати спешните фондове 665 00:36:25,162 --> 00:36:26,288 заем от МВФ, 666 00:36:26,371 --> 00:36:28,999 и Корея е сега отново контролира икономиката си. 667 00:36:29,082 --> 00:36:30,417 Поради опасност от национален... 668 00:36:30,500 --> 00:36:33,837 [Chung-seob] Предполагам, че Sae-bom е бебе от финансова криза, нали? 669 00:36:34,504 --> 00:36:37,341 Ти и аз се срещнахме в театъра в началото на кризата, 670 00:36:37,841 --> 00:36:39,968 и тя се роди в деня, в който свърши. 671 00:36:40,761 --> 00:36:42,971 Наистина. Някакво съвпадение, а? 672 00:36:44,097 --> 00:36:44,973 нали 673 00:36:46,475 --> 00:36:47,517 [издишва] 674 00:36:49,353 --> 00:36:50,312 [Geum-myeong ридае] 675 00:36:50,395 --> 00:36:52,648 Какво е? Трябва ли да се обадя на лекаря? 676 00:36:53,398 --> 00:36:55,234 боли ли те какво не е наред 677 00:36:56,610 --> 00:36:57,527 аз просто… 678 00:36:58,528 --> 00:37:00,948 Просто не мога да повярвам, че наистина се случи. 679 00:37:01,031 --> 00:37:02,324 Искам да кажа, как? 680 00:37:02,908 --> 00:37:05,244 аз знам Накараха те да страдаш 28 часа. 681 00:37:05,327 --> 00:37:08,205 Това е скандално! Толкова болка би убила крава! 682 00:37:08,288 --> 00:37:13,085 Да, но как ме имаше майка ми когато е била на 18 години? 683 00:37:13,168 --> 00:37:15,128 Тя беше само дете. 684 00:37:15,212 --> 00:37:17,965 [Geum-myeong] В миг на око, майка ми беше станала свекърва 685 00:37:18,048 --> 00:37:19,174 и една баба. 686 00:37:19,258 --> 00:37:22,177 Животът ни беше преминал толкова много промени толкова бързо, 687 00:37:22,261 --> 00:37:23,679 беше поразително. 688 00:37:23,762 --> 00:37:24,930 Като се замисля как 689 00:37:25,514 --> 00:37:27,474 собствената й майка вече беше починала, 690 00:37:28,100 --> 00:37:30,102 как нямаше епидурална. 691 00:37:30,936 --> 00:37:33,188 Само си помислете през какво беше преминала. 692 00:37:33,939 --> 00:37:35,148 И това не е всичко. 693 00:37:35,649 --> 00:37:38,819 Когато брат ми се роди, тя трябваше да се вози в разклатена карета. 694 00:37:40,737 --> 00:37:43,198 [емоционално свирене на пиано] 695 00:37:44,491 --> 00:37:45,826 Скъпи! 696 00:37:46,618 --> 00:37:47,744 мамо 697 00:37:47,828 --> 00:37:48,912 Мама е тук. 698 00:37:50,747 --> 00:37:51,915 О, мамо. 699 00:37:52,791 --> 00:37:53,750 Добра работа, скъпа. 700 00:37:53,834 --> 00:37:56,586 [Geum-myeong] Малкото им бебе сега имаше собствено бебе. 701 00:37:56,670 --> 00:37:57,504 Толкова горд. 702 00:37:57,587 --> 00:38:00,173 [Geum-myeong] Моментът те влязоха в тази стая, 703 00:38:00,674 --> 00:38:04,678 те станаха моя крепост, и аз отново бях тяхното малко момиченце. 704 00:38:11,893 --> 00:38:13,228 Ъ, здравей, отче. 705 00:38:13,312 --> 00:38:14,604 [музиката затихва] 706 00:38:15,230 --> 00:38:18,650 Ъъъ… знаеш ли, отче, понякога си мисля 707 00:38:19,609 --> 00:38:22,696 че имам чувството, че съм се оженила принцесата от остров Мандарини. 708 00:38:23,280 --> 00:38:24,573 Това оплакване ли е? 709 00:38:24,656 --> 00:38:25,866 Sae-bom е добре. 710 00:38:25,949 --> 00:38:30,370 Вземете това. Това е супа от водорасли с морски таралежи. Истински. 711 00:38:30,454 --> 00:38:31,747 Лелите ги ожънаха. 712 00:38:31,830 --> 00:38:34,124 любопитна съм На кого мислите, че прилича Sae-bom? 713 00:38:34,207 --> 00:38:37,544 Майка ми и нейните сестри всички мислят, че тя има носа на Geum-myeong. 714 00:38:38,503 --> 00:38:39,463 Тя има нос, а? 715 00:38:39,546 --> 00:38:41,506 - Тя прави? -О, не си ли я виждал? 716 00:38:41,590 --> 00:38:43,842 - Сигурен съм, че ще ти позволят... - Ще го направим. не се притеснявай 717 00:38:47,137 --> 00:38:50,265 Предполагаше ли, че ще отидем на дъщеря ви преди нашата? 718 00:38:50,349 --> 00:38:52,100 Аз означавам света за моите родители. 719 00:38:52,642 --> 00:38:54,895 - Просто имайте това предвид занапред. -Добре. 720 00:38:55,979 --> 00:38:59,024 Какво каза лекарят? Тя е добре, нали? 721 00:38:59,107 --> 00:39:01,276 Да, тя е голямо момиче. Вече осем паунда. 722 00:39:01,360 --> 00:39:03,362 Направиха рентгенови снимки на раменете й, и всичко е наред. 723 00:39:03,445 --> 00:39:05,072 Не тя. Имах предвид Geum-myeong. 724 00:39:06,073 --> 00:39:08,784 Е нейният гестационен диабет сега, когато тя роди? 725 00:39:08,867 --> 00:39:09,701 О, да. 726 00:39:10,327 --> 00:39:13,163 уверявам ви, дъщеря ви е напълно здрава. 727 00:39:13,663 --> 00:39:16,750 Опитваш ли се да се караш с мен, или просто се чувства така? 728 00:39:17,250 --> 00:39:19,795 [Geum-myeong] Всеки път Посетих родителите си, имаха пиле 729 00:39:19,878 --> 00:39:21,213 и ми даде палките. 730 00:39:21,296 --> 00:39:22,798 Винаги съм им бил номер едно. 731 00:39:22,881 --> 00:39:25,384 [Chung-seob] О, ти вече купили бебешки дрехи? 732 00:39:26,593 --> 00:39:29,554 Всички са с най-добро качество. Татко дори не погледна цената. 733 00:39:29,638 --> 00:39:31,932 Той просто поиска най-скъпите. 734 00:39:32,015 --> 00:39:34,768 Какво-- Защо новороденото нужда от скъпи дрехи? 735 00:39:35,310 --> 00:39:38,146 [смее се] Баща ти има нова мечта за себе си. 736 00:39:39,106 --> 00:39:40,857 Веднъж да бъда богатият дядо. 737 00:39:41,400 --> 00:39:43,193 Господи, нямах това предвид, татко. 738 00:39:43,276 --> 00:39:45,529 Защо трябва да приемаш всичко, което казвам на сърцето? 739 00:39:45,612 --> 00:39:46,613 тук 740 00:39:47,489 --> 00:39:48,657 Защо не отидем да видим 741 00:39:49,449 --> 00:39:50,826 дали Sae-bom има нос или не? 742 00:39:50,909 --> 00:39:54,538 [Geum-myeong] С раждането на Sae-bom, пролетта отново беше настъпила. 743 00:39:54,621 --> 00:39:56,623 [свири се успокояваща музика] 744 00:39:57,124 --> 00:39:59,668 БРЕЛТОР ХАН МАН-ЧЕОЛ! РОДА ТИ ЩЕ БЪДЕ ПРОКЛЕТ! 745 00:39:59,751 --> 00:40:02,295 ЗАЩО ДА ИЗОСТАВЯМЕ ТЕЗИ СГРАДИ? ПРИТЕЖАВАЙТЕ ПАРИТЕ НА ХОРАТА! 746 00:40:09,010 --> 00:40:11,930 ЯНУАРСКА ДНЕВНА ТЕМПЕРАТУРА НА JEJU ДОСТИГА 21,4 ГРАДУСА ПО ЦЕЛЗИЙ 747 00:40:13,306 --> 00:40:15,434 И както много пъти преди, 748 00:40:15,934 --> 00:40:19,146 родителите ми оцеляха още една зима заедно. 749 00:40:36,163 --> 00:40:38,373 [Ae-sun на средна възраст] Наистина ли искаш да управляваш този ресторант? 750 00:40:38,457 --> 00:40:40,292 Мислите ли, че хората ще го харесат? 751 00:40:40,917 --> 00:40:43,462 Те просто ще трябва да вземат пет минути отклонение. 752 00:40:43,545 --> 00:40:45,755 Те могат да седнат, да ядат бързо и да си тръгнат. 753 00:40:45,839 --> 00:40:47,632 Ще им дадем много за оправдаване на пътуването. 754 00:40:48,800 --> 00:40:50,093 Но ще предприемат ли това пътуване? 755 00:40:50,177 --> 00:40:53,638 По дяволите, ако не дойдат при нас... ще им го занесем. 756 00:40:54,848 --> 00:40:56,683 Искате ли да извършим доставка? 757 00:40:58,393 --> 00:41:00,770 Jjajangmyeon може да бъде доставен, но калмарите... 758 00:41:02,230 --> 00:41:04,191 Ловях калмари повече от 30 години. 759 00:41:04,274 --> 00:41:06,485 Няма нищо, което да не можете да направите с калмари. 760 00:41:07,861 --> 00:41:09,529 Те не знаят нищо тук. 761 00:41:09,613 --> 00:41:12,157 Тук те надценяват за умрял калмар. 762 00:41:12,240 --> 00:41:14,451 Ще им дадем най-пресните калмари, които можете да получите. 763 00:41:14,534 --> 00:41:16,495 Ще бъде най-вкусно и най-евтино 764 00:41:16,578 --> 00:41:18,497 и ще бъдат доставени най-бързо. 765 00:41:18,580 --> 00:41:19,581 Това е безсмислено. 766 00:41:23,543 --> 00:41:24,628 [въздишка] 767 00:41:25,879 --> 00:41:26,838 и освен това 768 00:41:28,173 --> 00:41:29,591 работихме усилено преди. 769 00:41:30,509 --> 00:41:31,968 Можем да работим здраво отново. 770 00:41:33,720 --> 00:41:34,596 любов моя, 771 00:41:35,889 --> 00:41:37,015 познаваш ме 772 00:41:40,560 --> 00:41:43,980 Знаеш ли, ако направим това, Ще дам всичко от себе си. 773 00:41:47,567 --> 00:41:48,652 Знам, че ще го направиш. 774 00:41:51,821 --> 00:41:53,949 Ще направим това по единствения начин, който знаем. 775 00:42:02,332 --> 00:42:05,210 [Geum-myeong] И така, те решиха да направят това, което умеят най-добре. 776 00:42:05,293 --> 00:42:09,297 Манталитетът беше същият като едно време помогна на мама да изоре това каменисто поле 777 00:42:09,381 --> 00:42:11,841 и татко плава в най-дълбоките морета. 778 00:42:12,968 --> 00:42:16,096 [свири поп музика] 779 00:42:45,709 --> 00:42:46,710 здравей 780 00:42:56,303 --> 00:42:59,347 GEUMEUNDONG'S НИЕ СЕ ЦЕЛИМ ДА ГО СВЪРШИМ ЗА 10 МИНУТИ! 781 00:42:59,431 --> 00:43:01,433 [поп музиката продължава] 782 00:43:04,477 --> 00:43:06,688 [Geum-myeong] Небесата сигурно се смили над нас 783 00:43:06,771 --> 00:43:08,773 защото, като корейския национален отбор по футбол, 784 00:43:09,357 --> 00:43:11,151 продължавахме да получаваме ъглови удари. 785 00:43:11,234 --> 00:43:12,736 Футболните игри означаваха доставки. 786 00:43:13,570 --> 00:43:15,947 - И скоро беше 2002 г. -[мъж по телевизията] Той стреля, той бележи! 787 00:43:16,031 --> 00:43:18,199 Парк Джи-сунг! Той вкарва! 788 00:43:18,283 --> 00:43:20,327 -[наздраве] -[човек 2 по телевизията] Парк Джи-сунг! 789 00:43:20,410 --> 00:43:22,746 -Южна Корея е пред Португалия! - Вкарахме ли? 790 00:43:22,829 --> 00:43:24,581 -Невероятно! - Едно към нула! 791 00:43:28,209 --> 00:43:29,794 -[г-н Byeon] Хей, Gwan-sik! -[смее се] 792 00:43:29,878 --> 00:43:32,631 [и двамата се смеят] 793 00:43:32,714 --> 00:43:34,591 Казах ти, че Park Ji-sung ще вкара! 794 00:43:34,674 --> 00:43:35,925 Парк Джи-сунг! 795 00:43:36,009 --> 00:43:37,886 Чаках това 20 години! 796 00:43:37,969 --> 00:43:39,387 Хей, хей, хей. какво е това 797 00:43:39,471 --> 00:43:41,514 Донеси ми кутия сурови калмари! Цяла кутия! 798 00:43:41,598 --> 00:43:44,434 О, о, о! да! 799 00:43:45,185 --> 00:43:46,353 [скандиране] Daehanminguk! 800 00:43:46,436 --> 00:43:48,772 [Geum-myeong] Техните бизнес тактики би било подобно. 801 00:43:48,855 --> 00:43:52,776 Татко би бил Парк Джи-сунг, и мама щеше да бъде треньор Хидинк. 802 00:43:53,443 --> 00:43:54,527 Нека бъдем честни тук. 803 00:43:54,611 --> 00:43:57,322 Никой в Джеджу не познава калмарите по-добре от нас. 804 00:43:57,947 --> 00:44:00,200 Със сигурност не онези аматьори от континента. 805 00:44:00,283 --> 00:44:02,535 Те могат да управляват вашите ресторанти, но го звънят по телефона. 806 00:44:02,619 --> 00:44:03,703 Знаеш, че всички ще се провалят. 807 00:44:03,787 --> 00:44:06,373 Те смятат, че калмарите са нищо но гарнитури! 808 00:44:06,456 --> 00:44:09,834 Това е закъсняла мисъл. Вземи го или го остави. Но за нас калмарите са звездата! 809 00:44:09,918 --> 00:44:12,045 За нас калмарът е Ahn Jung-hwan. 810 00:44:13,046 --> 00:44:14,547 -[Капитанът въздиша] -О, момче. 811 00:44:14,631 --> 00:44:16,633 - Значи това е съпругата на Гуан-сик? -Ъ-ъъъ. 812 00:44:16,716 --> 00:44:19,052 Какво ще кажете, капитане? Дайте ни ексклузивно. 813 00:44:20,178 --> 00:44:21,096 Това е лесно обаждане. 814 00:44:21,179 --> 00:44:22,931 [стенове] И какво за това? 815 00:44:23,014 --> 00:44:25,141 Не си споменал колко сте готови да платите. 816 00:44:25,225 --> 00:44:26,935 Е, не можем да ви платим прекалено много в момента. 817 00:44:27,018 --> 00:44:27,977 дааа 818 00:44:28,937 --> 00:44:31,064 Скоро ще ни попитате да ти вземат калмарите, 819 00:44:31,147 --> 00:44:32,148 но ще бъде твърде късно. 820 00:44:32,232 --> 00:44:33,608 Сега или никога. 821 00:44:33,692 --> 00:44:36,444 [стене] Тя е упорита, нали? 822 00:44:37,112 --> 00:44:38,947 Мислиш ли, че тя успява с Гуан-сик? 823 00:44:39,030 --> 00:44:41,116 Трябва ли да питаш? Очевидно е. 824 00:44:41,199 --> 00:44:44,077 И защо водя този разговор с теб вместо Гуан-сик? 825 00:44:44,786 --> 00:44:48,248 Така е било винаги. Жените управляват в това семейство. 826 00:44:49,708 --> 00:44:50,875 GEUMEUNDONG'S Изпълнителен директор, OH AE-SUN 827 00:44:50,959 --> 00:44:54,254 Имам нужда от да или не. Не ми давайте може би. 828 00:44:54,754 --> 00:44:56,172 [интригуваща музика] 829 00:44:56,256 --> 00:44:58,091 [Geum-myeong] Решението за закупуване на акции на Samsung 830 00:44:58,174 --> 00:45:00,343 на стойност 300 вона или три милиона... 831 00:45:02,387 --> 00:45:04,389 това зависи изцяло от вас. 832 00:45:07,851 --> 00:45:09,269 За да бъда честен, сър, 833 00:45:10,353 --> 00:45:13,064 Срещам се с още двама души след теб. 834 00:45:13,898 --> 00:45:16,317 Готов съм да те направя лидер в индустрията, 835 00:45:16,401 --> 00:45:19,237 но ако решите да не тръгнем заедно на това пътуване, 836 00:45:20,029 --> 00:45:21,865 Ще трябва да намеря следващият необработен диамант. 837 00:45:23,742 --> 00:45:24,993 Това може да е последния ви шанс. 838 00:45:25,577 --> 00:45:26,536 [мъж] Ами… 839 00:45:27,162 --> 00:45:29,664 Това се показва колко много вярвам в тази идея. 840 00:45:29,748 --> 00:45:33,126 Това няма да промени само индустрията. Ще го предефинира. 841 00:45:33,209 --> 00:45:36,129 [човек] И каква е историята с името на вашата фирма? 842 00:45:37,130 --> 00:45:39,090 А, идва от майка ми. 843 00:45:41,676 --> 00:45:44,220 Докато расте, това винаги е било нейното мото. 844 00:45:53,188 --> 00:45:56,775 „Вътрешни безмитни магазини за отваряне в Джеджу." 845 00:45:57,317 --> 00:46:00,487 Това означава корейци могат ли да се купуват цигари без данък там? 846 00:46:01,362 --> 00:46:03,740 -Това е въпрос към вашия тъст? -Скъпа. 847 00:46:04,532 --> 00:46:07,202 Приятелите ми продължават да ме питат да им купя голям пакет цигари 848 00:46:07,285 --> 00:46:08,661 всеки път, когато отида в Сеул. 849 00:46:08,745 --> 00:46:11,998 Предполагам, че смятат, че можете да си купите всичко в безмитния магазин. 850 00:46:12,582 --> 00:46:14,167 [Eun-myeong] Вашите приятели са идиоти. 851 00:46:15,502 --> 00:46:18,671 Никога не съм мислил нещо правителството наистина ще ни помогне. 852 00:46:18,755 --> 00:46:21,758 [смее се] Ако имаме повече туристи, хората ще поръчат нашата храна 853 00:46:21,841 --> 00:46:23,426 от курортите нагоре в планината. 854 00:46:23,510 --> 00:46:25,970 Има този филмов екип не ни се обадиха от техния мотел? 855 00:46:26,721 --> 00:46:28,640 От другаде ли поръчват? 856 00:46:28,723 --> 00:46:31,893 о да Какво все пак снимат в Джеджу? 857 00:46:31,976 --> 00:46:34,562 Това е за филм с участието на... Как се казва? 858 00:46:35,104 --> 00:46:36,731 Момчето с хубавите зъби. Хм... 859 00:46:40,193 --> 00:46:42,237 О, Лий Бюнг-хун. Лий Бюнг-хун. 860 00:46:42,320 --> 00:46:44,614 Ах, Лий Бюнг-хун. 861 00:46:44,697 --> 00:46:47,784 НЕОГРАНИЧЕНИ ПОРЪЧКИ НА СУПА ОТ КАЛМАРИ ЗА КЛИЕНТИ, КОИТО СЕ ХРАНЯТ 862 00:46:47,867 --> 00:46:50,787 -[телефонът звъни] -[Geum-myeong] Свободните удари не спряха. 863 00:46:50,870 --> 00:46:52,038 [Gye-ok] Да. 864 00:46:52,121 --> 00:46:54,499 Ако вечеряте в вместо да поръчате доставка, 865 00:46:54,582 --> 00:46:56,709 ще получите 10% отстъпка. 866 00:46:57,585 --> 00:46:58,545 да 867 00:46:58,628 --> 00:47:00,463 Точно така, 10%. 868 00:47:00,547 --> 00:47:01,840 здравей Добре дошли! 869 00:47:01,923 --> 00:47:05,093 [момиче 1] Това трябва да е на Byun-sama любимо място. Виж, автографът му. 870 00:47:05,176 --> 00:47:07,428 О, снимката му също. [смее се] 871 00:47:07,512 --> 00:47:09,430 Господи, още един чифт аригатуси. 872 00:47:09,514 --> 00:47:11,724 Чакай малко. Изчакайте малко, моля. 873 00:47:11,808 --> 00:47:13,434 [момиче 2] Чудя се къде седеше. 874 00:47:14,060 --> 00:47:15,603 -Точно тук. - Точно тук? 875 00:47:16,229 --> 00:47:17,355 О, майко? 876 00:47:17,438 --> 00:47:20,692 Продават ресторантски столове на Joonggonara. Трябва ли да вземем малко? 877 00:47:20,775 --> 00:47:22,068 [момиче 2] Чакай. Ето го. 878 00:47:22,569 --> 00:47:24,404 [Ae-sun на средна възраст] Мислите ли, че имаме нужда от тях? 879 00:47:24,487 --> 00:47:26,698 [Geum-myeong] Това беше кога Joonggonara беше чисто нов. 880 00:47:26,781 --> 00:47:27,615 [Sang-gil] Хей! 881 00:47:28,908 --> 00:47:29,742 хей 882 00:47:30,243 --> 00:47:31,202 Съберете семейството! 883 00:47:31,286 --> 00:47:33,413 [Хьон-сук] Какво? Изведнъж ставаме семейство? 884 00:47:33,496 --> 00:47:35,623 Ти трябваше да гледаш децата. 885 00:47:35,707 --> 00:47:38,751 [Geum-myeong] Благодарение на Joonggonara, чухме име, от което се бяхме отказали. 886 00:47:38,835 --> 00:47:39,669 Чеол-йонг. 887 00:47:42,130 --> 00:47:43,548 Cheol-yong, казах! 888 00:47:44,465 --> 00:47:46,426 Парк Чеол Йонг е арестуван от ченгетата! 889 00:47:46,509 --> 00:47:47,677 Боже мой! 890 00:47:48,177 --> 00:47:50,179 Намериха каменинните съдове buncheong! 891 00:47:51,180 --> 00:47:52,181 [присмива се] 892 00:47:53,433 --> 00:47:56,144 Предполагам, че никой не е искал да му плати 70 милиона. 893 00:47:56,227 --> 00:47:57,645 Не можеше да се отърве от него, 894 00:47:57,729 --> 00:48:01,441 така че идиот пуснете целия комплект онлайн за продажба. 895 00:48:01,524 --> 00:48:03,151 -[телефонът звъни] -[стенове] 896 00:48:03,234 --> 00:48:05,278 Тогава, хм, ще запазим камениновите изделия? 897 00:48:05,361 --> 00:48:06,321 хаха 898 00:48:06,905 --> 00:48:08,615 [телефон звъни] 899 00:48:08,698 --> 00:48:09,532 да 900 00:48:10,116 --> 00:48:10,992 да 901 00:48:11,492 --> 00:48:12,535 Кой говори? 902 00:48:13,828 --> 00:48:15,288 [Geum-myeong] Директен наказателен удар. 903 00:48:15,371 --> 00:48:16,456 Ела пак? 904 00:48:19,125 --> 00:48:21,127 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 905 00:48:24,422 --> 00:48:26,215 [Geum-myeong] Беше още един сезон 906 00:48:26,299 --> 00:48:29,260 когато предишната доброта породи друга доброта. 907 00:48:30,053 --> 00:48:31,012 [смее се] 908 00:48:32,138 --> 00:48:33,765 Тя е чиста като бял гълъб. 909 00:48:44,859 --> 00:48:47,862 Ммм Този вкус е това, за което идвам в Джеджу. 910 00:48:48,947 --> 00:48:51,783 Супата от калмари тук е най-добрата ми комфортна храна. 911 00:48:52,450 --> 00:48:53,576 Може да се каже 912 00:48:54,327 --> 00:48:55,370 това ми спаси живота. 913 00:49:01,584 --> 00:49:03,962 -[Gyeong-ja] Тя редовна ли е? - Никога не съм я виждал. 914 00:49:04,045 --> 00:49:08,341 Ъъъ, госпожице Джеонг, хм, можеш ли да кажеш тази известна фраза? 915 00:49:08,424 --> 00:49:10,885 извинете ме Съгласихме се не би я накарал да каже това. 916 00:49:10,969 --> 00:49:12,971 Само един кадър как го казва. [смее се] 917 00:49:14,263 --> 00:49:16,724 Всичко е наред. Ще пробвам. 918 00:49:16,808 --> 00:49:18,017 [музиката затихва] 919 00:49:20,019 --> 00:49:22,939 „Продавам супа от калмари. Супа!“ 920 00:49:23,439 --> 00:49:24,273 как беше това 921 00:49:24,357 --> 00:49:26,150 [всички възкликват] 922 00:49:28,987 --> 00:49:30,571 [Eun-myeong] Точно като във филма! 923 00:49:30,655 --> 00:49:33,324 -[ръкопляскане] -[смях] 924 00:49:37,203 --> 00:49:39,205 ПРОДАВАМ СУПА, СУПА! СУПА ОТ КАЛМАРИ НА GEUMEUNDONG 925 00:49:39,288 --> 00:49:40,999 МОГА ДА ГАРАНТИРАМ ЗА ТОВА МЯСТО ЧЖОН МИ-ИН 926 00:49:51,134 --> 00:49:54,554 Сигурно наистина обичате калмари. Никога преди не съм те виждал да ядеш така. 927 00:49:55,680 --> 00:49:57,640 - Не ям морски дарове. -[жена] Какво? 928 00:49:57,724 --> 00:50:01,019 Отидете да изпушите и вземете указания до следващото ни местоположение. 929 00:50:02,020 --> 00:50:02,854 Добре. 930 00:50:08,359 --> 00:50:11,988 Мис Jeong, знаете, че можете да ми се доверите, така че бъди честен с мен тук. 931 00:50:12,071 --> 00:50:14,782 Не ме интересува дали си отишъл в Макао, и си оправил лицето си. 932 00:50:14,866 --> 00:50:16,951 Имам нужда винаги да ми казваш истината. 933 00:50:17,452 --> 00:50:18,411 [въздишка] 934 00:50:19,120 --> 00:50:22,206 Има ли нещо общо с този човек? 935 00:50:22,832 --> 00:50:25,710 Няма нищо между вас, има ли Хм? 936 00:50:25,793 --> 00:50:27,086 -Хей -има ли 937 00:50:27,170 --> 00:50:29,422 Щях ли да съм тук, ако нямаше нищо? 938 00:50:29,505 --> 00:50:31,340 [въздиша] Не ми причинявайте това, госпожице Джонг. 939 00:50:31,424 --> 00:50:33,926 Трябва да изпратя издръжка в долари. 940 00:50:36,262 --> 00:50:38,222 Този човек е причината можеш да си платиш сметките. 941 00:50:38,806 --> 00:50:41,726 Той е единствената причина че Rolex е на китката ви в момента. 942 00:50:47,148 --> 00:50:49,942 Когато скандалът избухна в лицето ми, Исках да умра. 943 00:50:52,320 --> 00:50:54,197 Ако умра от въглероден окис, 944 00:50:54,280 --> 00:50:55,907 щеше да има мои снимки. 945 00:50:55,990 --> 00:50:59,202 Ако падна от високо място, Щях да се превърна в спектакъл. 946 00:51:02,497 --> 00:51:03,456 [въздишка] 947 00:51:03,539 --> 00:51:04,791 [неясно бърборене] 948 00:51:04,874 --> 00:51:08,086 [Мис Джеонг] И така... качих се на рибарска лодка. 949 00:51:09,879 --> 00:51:11,380 [г-н Парк мърмори] Добре. 950 00:51:11,464 --> 00:51:13,466 [нежно свирене на пиано] 951 00:51:23,559 --> 00:51:24,560 [въздишка] 952 00:51:25,436 --> 00:51:28,439 Woo-ryeong веднъж ми каза че е искала да се обеси една нощ, 953 00:51:28,523 --> 00:51:30,525 но тя първо започна да си бръсне краката. 954 00:51:31,275 --> 00:51:33,903 Докато се бръснеш, тя осъзна колко идиотско е всичко, 955 00:51:33,986 --> 00:51:35,446 така че тя промени решението си. 956 00:51:35,530 --> 00:51:36,656 [стенове] 957 00:51:36,739 --> 00:51:39,075 Дори куче не би искало да живее моя живот. 958 00:51:39,575 --> 00:51:41,828 Нямах повече желание да живея. 959 00:51:44,247 --> 00:51:45,706 Но този човек ме спаси. 960 00:51:47,500 --> 00:51:49,210 Бях пълна развалина. 961 00:51:49,794 --> 00:51:52,672 Чух гласовете на хората и линейката на път. 962 00:51:53,256 --> 00:51:56,717 Дори в този момент, всичко, което исках, беше да покрия лицето си. 963 00:51:59,428 --> 00:52:00,847 И този човек там 964 00:52:02,348 --> 00:52:05,101 свали якето си и го покри вместо мен. 965 00:52:07,812 --> 00:52:09,355 за първи път в живота ми, 966 00:52:09,897 --> 00:52:12,817 докато всички останали искаха да разкрия моя срам, 967 00:52:13,317 --> 00:52:14,694 този човек го покри. 968 00:52:15,611 --> 00:52:16,612 БОКЛУК 969 00:52:16,696 --> 00:52:19,115 [човек] Добре. Това бананово мляко е нищо. 970 00:52:19,198 --> 00:52:20,074 Този големец… 971 00:52:20,158 --> 00:52:21,701 [Мис Джеонг] Върнах се да го видя веднъж 972 00:52:21,784 --> 00:52:23,661 защото не можех да забравя какво направи за мен. 973 00:52:24,662 --> 00:52:25,580 о боже 974 00:52:25,663 --> 00:52:28,791 Няма значение дали купува свинско ако гласуването е тайно. 975 00:52:29,292 --> 00:52:31,669 Хората ядат и пак гласуват както искат. 976 00:52:31,752 --> 00:52:33,462 Сигурен съм, че ще искат Ae-sun. 977 00:52:33,546 --> 00:52:34,839 [смях] 978 00:52:34,922 --> 00:52:37,633 [Мис Джеонг] Той живееше както трябва да се прави на един мъж. Точно както трябва. 979 00:52:50,146 --> 00:52:52,148 [поп музика свири на високоговорителя] 980 00:53:00,198 --> 00:53:02,533 Е, не ме ли разпознаваш? 981 00:53:02,617 --> 00:53:05,494 Спечелих награда за поддържаща актриса вчера. 982 00:53:05,578 --> 00:53:07,079 Играх жена на рибар. 983 00:53:10,291 --> 00:53:11,959 Тези дни се справям много по-добре. 984 00:53:12,752 --> 00:53:14,962 Мислех, че може да има някакъв начин да ти се отплати. 985 00:53:15,046 --> 00:53:16,631 о, не Не беше нищо. 986 00:53:17,256 --> 00:53:18,633 Не можех да приема нещо. 987 00:53:20,176 --> 00:53:21,761 Беше вярно тогава, вярно е и сега. 988 00:53:23,679 --> 00:53:25,598 Мога да дишам отново, благодарение на теб. 989 00:53:26,307 --> 00:53:29,227 Искам да знаеш че нищо няма да ме направи по-щастлива 990 00:53:29,310 --> 00:53:31,312 отколкото възможността да ви се отплатя за това. 991 00:53:32,104 --> 00:53:34,273 Ако има нещо, моля да ме уведомите. 992 00:53:39,278 --> 00:53:40,780 Има много неща, които мога да направя. 993 00:53:43,074 --> 00:53:45,159 [Geum-myeong] Кой има нужда от късмет когато имаш доброта? 994 00:53:45,243 --> 00:53:47,912 Беше само награда за човека със златно сърце. 995 00:53:47,995 --> 00:53:50,373 Ами ако този човек се бие с жена си за това? 996 00:53:50,456 --> 00:53:52,208 Сигурно е заподозряла нещо. 997 00:53:52,291 --> 00:53:54,460 Защо ще се появяваш в техния ресторант изневиделица? 998 00:53:54,543 --> 00:53:57,380 - Тя може да знае за това. - Не мисля, че го прави. 999 00:53:57,463 --> 00:54:00,549 Обикновено мъжете пазят такива неща за себе си. 1000 00:54:00,633 --> 00:54:02,385 Избягва конфликт със съпругата. 1001 00:54:02,468 --> 00:54:04,095 [жена] Е, знаете какво казват. 1002 00:54:04,178 --> 00:54:07,598 Начинът, по който човек действа в живота така го запомнят след като си отиде. 1003 00:54:09,058 --> 00:54:11,185 Защо ме погледна, когато каза това? 1004 00:54:11,936 --> 00:54:13,062 [смее се тихо] 1005 00:54:17,191 --> 00:54:19,235 [гуан-сик на средна възраст] виждаш ли Казах ти, че ще дойде. 1006 00:54:19,318 --> 00:54:21,737 Тя се върна преди няколко години, за да ми благодари. 1007 00:54:22,989 --> 00:54:24,991 Сигурно сте го казвали сто пъти. 1008 00:54:25,074 --> 00:54:27,034 Просто искаш да се изфукаш, нали? 1009 00:54:27,118 --> 00:54:30,037 [смее се] Е, да, спасих звезда. 1010 00:54:30,121 --> 00:54:32,456 имам предвид, това е впечатляващо, нали? 1011 00:54:32,540 --> 00:54:34,834 [и двамата се смеят] 1012 00:54:39,046 --> 00:54:41,173 Виждаш ли колко мръсен изглежда Санг-гил? 1013 00:54:41,799 --> 00:54:44,010 Само вижте яката на ризата му. Мръсно е. 1014 00:54:44,760 --> 00:54:47,388 Човек жъне това, което посее в живота, нали? 1015 00:54:47,471 --> 00:54:50,599 Един човек е с лице надолу всякакви бури и никога не помръдва. 1016 00:54:50,683 --> 00:54:53,477 Междувременно другият мъж се е разпръснал из целия град. 1017 00:54:53,561 --> 00:54:56,689 Как можете да ги сравните? Те са напълно различни животни. 1018 00:55:01,360 --> 00:55:05,072 ДЕЛЪТ НА ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ „СИВИ РАЗВОДИ“ УВЕЛИЧЕН С 18% 1019 00:55:08,993 --> 00:55:10,161 Тези обувки са наистина хубави. 1020 00:55:11,120 --> 00:55:12,079 Много са леки. 1021 00:55:12,747 --> 00:55:14,457 Очевидно племето Масаи ги носи. 1022 00:55:29,889 --> 00:55:31,182 Откъде ги взе тези? 1023 00:55:31,265 --> 00:55:33,851 нямам представа Просто нося това, което ми купуват. 1024 00:55:36,062 --> 00:55:38,731 - Купуват ли ти обувки? -Да, жена ми и децата ми ги получават. 1025 00:55:53,746 --> 00:55:55,873 ела Трябва да ядете преди да тръгнете. 1026 00:55:55,956 --> 00:55:57,958 Можех просто да ям вкъщи, нали знаеш. 1027 00:55:58,042 --> 00:56:00,378 Но защо ще ядеш сам? Просто яж тук. 1028 00:56:00,461 --> 00:56:02,296 Господи, погледни си корема! 1029 00:56:02,380 --> 00:56:04,548 Ето какво нищо но рамеон ще ти направи. 1030 00:56:07,176 --> 00:56:09,470 И за бога, подстрижи се! 1031 00:56:09,553 --> 00:56:11,389 Избягвате ли го защото оплешивяваш? 1032 00:56:12,848 --> 00:56:16,394 [стене] Е, добре. Благодаря, че ме поканихте. 1033 00:56:17,728 --> 00:56:18,562 Аригату. 1034 00:56:18,646 --> 00:56:21,065 Хей, защо не можеш да им благодариш като нормален човек? 1035 00:56:21,148 --> 00:56:24,276 Не сте ли планирали за изпълнение на задълженията си като баща? 1036 00:56:27,863 --> 00:56:29,490 Просто яж тук, татко. 1037 00:56:36,622 --> 00:56:39,375 БУЛКА БУ ЧЖОН-СУК ДЪЩЕРЯ НА BU SANG-GIL И PARK YEONG-RAN 1038 00:56:40,584 --> 00:56:42,420 Не е нужно да си толкова груб. 1039 00:56:42,503 --> 00:56:44,713 Не е като да ни разочарова по всякакъв начин. 1040 00:56:44,797 --> 00:56:45,631 вярно 1041 00:56:45,714 --> 00:56:47,675 Предполагам, че ви е осигурил всичко. 1042 00:56:48,175 --> 00:56:49,468 Имах предвид нещото с Cheol-yong. 1043 00:56:51,095 --> 00:56:52,972 Знаеш ли, че татко го хвана? 1044 00:56:54,598 --> 00:56:56,976 Ти пронизваш сърцето на детето си с кама. 1045 00:56:57,059 --> 00:56:59,145 Никакви пари не могат да го извадят. 1046 00:56:59,228 --> 00:57:01,605 Мислиш ли, че си единственият, на когото му пука? 1047 00:57:02,356 --> 00:57:03,566 И на мен ми пука много. 1048 00:57:04,275 --> 00:57:06,735 Пука ми повече от теб. 1049 00:57:07,319 --> 00:57:09,196 Разбира се, че работите здраво. 1050 00:57:09,280 --> 00:57:13,993 Трябва обаче да изберете кои случаи даваш приоритет, нали? 1051 00:57:15,119 --> 00:57:17,955 Не можеш ли да ми дадеш нещо повече тук? Ти си главният детектив. 1052 00:57:18,038 --> 00:57:20,791 Парите могат да накарат това да изчезне, нали? Защо не се установява? 1053 00:57:22,001 --> 00:57:23,961 Ако той направи това, това е толкова добро, колкото да се признаеш за виновен. 1054 00:57:24,044 --> 00:57:26,672 Ако наистина е откраднал нещото, трябва да си понесе последствията. 1055 00:57:26,755 --> 00:57:28,340 Но защо жертвата трябва да плаща? 1056 00:57:28,424 --> 00:57:30,593 Освен това дори и да се е уредил за такава и такава сума, 1057 00:57:31,093 --> 00:57:33,304 всеки винаги ще говори за него като за престъпник. 1058 00:57:33,387 --> 00:57:36,390 Е, добре, добре. На теб ти пука за зет ти. 1059 00:57:36,474 --> 00:57:37,892 Мислех, че не можеш да го понасяш. 1060 00:57:37,975 --> 00:57:39,602 Затова знам, че е невинен. 1061 00:57:40,186 --> 00:57:41,604 Eun-myeong е слаб. 1062 00:57:41,687 --> 00:57:44,106 Той няма какво е необходимо, за да го преживеете. 1063 00:57:44,732 --> 00:57:47,526 Знаеш ли, след сина ми пребийте го няколко пъти, 1064 00:57:47,610 --> 00:57:50,863 той дори не можеше да се накара да се возя на автобуса, който спира до дома ми. 1065 00:57:50,946 --> 00:57:52,448 -[смее се] -[вратата се отваря] 1066 00:57:55,201 --> 00:57:56,118 [Oh-seong] О. 1067 00:57:59,413 --> 00:58:00,247 Здравейте господине 1068 00:58:00,331 --> 00:58:03,834 О-сеонг, стой далеч от тази игрална бърлога. Това е последното ви предупреждение. 1069 00:58:04,877 --> 00:58:06,253 Поклони му се, идиот такъв. 1070 00:58:06,795 --> 00:58:10,341 -Покажете малко уважение на човека! -А, не, не. добре е добре е 1071 00:58:10,424 --> 00:58:11,550 Добре, дай ми това. 1072 00:58:13,928 --> 00:58:16,514 [мърмори] О, Боже, това е тежко. 1073 00:58:17,181 --> 00:58:19,725 уау окей [цедя се] 1074 00:58:21,143 --> 00:58:22,269 А, това тежи един тон. 1075 00:58:26,023 --> 00:58:27,191 Кадифеен рог. 1076 00:58:27,274 --> 00:58:28,984 Доброта. Махнете това оттук. 1077 00:58:29,068 --> 00:58:31,695 Какво, по дяволите, да предполагам да правим с това? Вие го пазете. 1078 00:58:31,779 --> 00:58:32,696 Добре е за теб. 1079 00:58:33,197 --> 00:58:36,492 Просто се грижа за вашето здраве. Толкова ли е ужасно? 1080 00:58:40,746 --> 00:58:41,747 Разгледайте. 1081 00:58:50,381 --> 00:58:54,927 Мисля, че Чой Бул-ам е телевизионният актьор, когото най-много уважавам. 1082 00:58:55,010 --> 00:58:57,596 Той винаги рискува живота си да хване лошия. 1083 00:58:57,680 --> 00:59:00,182 Хващане на дребен крадец не може да е толкова трудно, нали? 1084 00:59:00,266 --> 00:59:01,642 [свири замислена музика] 1085 00:59:06,605 --> 00:59:08,399 Аз съм Бу Санг-гил на Додонг-ри. 1086 00:59:09,108 --> 00:59:11,569 Никога няма да получите по-безопасен подкуп. гарантирам ти. 1087 00:59:16,865 --> 00:59:20,369 [човек] Оказва се, че си също толкова баща като всеки от нас, Санг-гил. 1088 00:59:20,869 --> 00:59:21,912 Проклет да съм. 1089 00:59:23,205 --> 00:59:25,874 О, моля те. Това е, което един баща би направил за детето си. 1090 00:59:27,042 --> 00:59:29,670 Бях селски вожд, капитан и баща. 1091 00:59:30,170 --> 00:59:34,174 И намерих че да си баща е най-голямата загуба. 1092 00:59:35,843 --> 00:59:37,803 - Сега кажи "ах." - Добре съм, наистина. 1093 00:59:37,886 --> 00:59:40,222 [Sang-gil] Хайде, изглеждаш гладен. Отворете. 1094 00:59:40,306 --> 00:59:43,058 - Добре. -Хей, не хапи ръката, която те храни. 1095 00:59:43,726 --> 00:59:47,563 Когато те слушах й отказваш парите, от които се нуждаеше, за да спаси съпруга си, 1096 00:59:47,646 --> 00:59:50,357 всяко чувство, което съм оставил за теб 1097 00:59:50,441 --> 00:59:52,484 изчезна завинаги от сърцето ми. 1098 00:59:52,568 --> 00:59:54,820 Обичаш да даваш интервюта за вестници, а? 1099 00:59:54,903 --> 00:59:57,823 А, здравей, Санг-гил. Просто копирайте колата си и можем да поговорим. 1100 00:59:57,906 --> 00:59:59,241 Ако си такова супер ченге, 1101 00:59:59,325 --> 01:00:01,827 тогава защо е Park Cheol-yong все още бродиш по улиците? 1102 01:00:01,910 --> 01:00:04,413 Е, какво ти дава право да паркирате колата си така 1103 01:00:04,496 --> 01:00:05,831 пред полицейското управление? 1104 01:00:06,332 --> 01:00:08,417 О, да! 1105 01:00:09,251 --> 01:00:11,503 Имаш своята част, и сега приключи с мен, а? 1106 01:00:12,004 --> 01:00:13,756 Това ли става? 1107 01:00:13,839 --> 01:00:15,549 Вижте, обещавам ви Направих най-доброто, което можах. 1108 01:00:15,633 --> 01:00:18,802 -Този човек Жан Валжан ли е или какво? -Jean Valjean? какво казваш 1109 01:00:18,886 --> 01:00:21,347 Why are you refusing най-накрая да ми го предаде? 1110 01:00:21,430 --> 01:00:22,681 It's the global era. 1111 01:00:22,765 --> 01:00:25,768 Имате интернет, всичко, така че отидете да намерите този скапан пънкар. 1112 01:00:25,851 --> 01:00:27,269 Sang-gil, are you drunk? 1113 01:00:27,353 --> 01:00:29,688 Загубих жена си и богатството си, and I am losing my mind. 1114 01:00:29,772 --> 01:00:31,482 Животът ми излиза извън контрол. 1115 01:00:31,565 --> 01:00:34,068 Така че, ако не искате да бъдете в новините for the wrong reason, 1116 01:00:34,151 --> 01:00:38,656 или ми върнете парите с лихва или ми доведи Park Cheol-yong. 1117 01:00:38,739 --> 01:00:40,324 It is your choice, one or the other! 1118 01:00:40,407 --> 01:00:41,575 интерес? 1119 01:00:41,659 --> 01:00:43,077 уау 1120 01:00:43,160 --> 01:00:45,788 Bu Sang-gil на Додонг-ри падна до ново дъно. 1121 01:00:45,871 --> 01:00:47,998 [смее се] 1122 01:00:48,082 --> 01:00:49,500 Bu Sang-gil на Додонг-ри. 1123 01:00:50,000 --> 01:00:52,002 По дяволите с това име! По дяволите! 1124 01:00:55,047 --> 01:00:59,093 How do you think they found Cheol-yong through Joonggonara in the first place? 1125 01:00:59,176 --> 01:01:00,552 Не е ли смешно? 1126 01:01:00,636 --> 01:01:02,846 Sang-gil and his little secrets. 1127 01:01:02,930 --> 01:01:05,349 -Always locking things up inside. -Какво? 1128 01:01:05,849 --> 01:01:07,559 Like your ballroom dance class? 1129 01:01:11,855 --> 01:01:14,400 So when I snuck out to nightclubs, Бях точно като теб. 1130 01:01:14,483 --> 01:01:16,694 аз трябваше. I couldn't breathe otherwise. 1131 01:01:17,277 --> 01:01:19,154 Когато се прибрах рано сутринта, 1132 01:01:20,239 --> 01:01:23,992 Отварях бавно вратата, за да видя ако татко спеше в хола. 1133 01:01:24,743 --> 01:01:27,496 Не го интересуваше достатъчно to stay awake for you. 1134 01:01:27,579 --> 01:01:29,039 Nuh-uh, he did. 1135 01:01:29,790 --> 01:01:31,166 One time, I saw him. 1136 01:01:31,834 --> 01:01:33,419 Щом отворих вратата, 1137 01:01:33,502 --> 01:01:36,797 he turned the TV off и се престори, че спи. 1138 01:01:37,965 --> 01:01:39,216 If you think about it… 1139 01:01:43,303 --> 01:01:45,556 Татко всъщност е много плах човек. 1140 01:01:45,639 --> 01:01:47,850 He yells a lot, но ако мисли, че ще загуби, 1141 01:01:48,392 --> 01:01:50,018 той няма да посмее да се бори. 1142 01:01:51,562 --> 01:01:53,439 Мисля, че татко беше малко уплашен 1143 01:01:54,189 --> 01:01:55,482 that, eventually, 1144 01:01:56,233 --> 01:01:57,568 everyone would leave him. 1145 01:01:58,861 --> 01:02:01,280 [soothing piano music playing] 1146 01:02:02,030 --> 01:02:05,492 [middle-aged Yeong-ran] That man. I can't stand when I see him. 1147 01:02:05,576 --> 01:02:07,327 I can't stand when I don't. 1148 01:02:09,037 --> 01:02:10,080 [въздишка] 1149 01:02:14,501 --> 01:02:15,919 [Geum-myeong] Eventually, 1150 01:02:16,003 --> 01:02:18,922 времето прави всичко into watercolor paintings. 1151 01:02:19,673 --> 01:02:20,883 Размива злобата. 1152 01:02:22,551 --> 01:02:24,386 It softens people's hearts. 1153 01:02:25,596 --> 01:02:26,764 Купчина неблагодарници. 1154 01:02:27,556 --> 01:02:28,599 I gave all of them my best, 1155 01:02:28,682 --> 01:02:30,934 но никой никога не е bought me something like that. 1156 01:02:31,643 --> 01:02:35,439 Тези дни... [смее се] …I'm lucky to get a bag of rice. 1157 01:02:35,939 --> 01:02:37,191 Come to the restaurant tomorrow. 1158 01:02:37,900 --> 01:02:39,193 What, like I don't have plans? 1159 01:02:40,694 --> 01:02:42,070 Има много места, където мога да отида. 1160 01:02:42,154 --> 01:02:45,157 хайде Направете го, за да помогнете на свекърите си. 1161 01:02:45,741 --> 01:02:48,410 След като шоуто се излъчи по телевизията, може да стане доста натоварено. 1162 01:02:49,161 --> 01:02:50,662 И аз искам да бъда богат един ден. 1163 01:02:51,205 --> 01:02:52,039 да 1164 01:02:52,539 --> 01:02:55,501 Е, много е хубаво докато хората не се обърнат срещу вас и не го вземат. 1165 01:02:56,084 --> 01:02:58,837 Всъщност сериозно се съмнявам имате всичко необходимо, за да бъдете богати. 1166 01:02:58,921 --> 01:03:00,839 Липсва ти манталитет за това. 1167 01:03:00,923 --> 01:03:03,342 -Защо не можеш поне веднъж да бъдеш мил? -Веднъж? 1168 01:03:03,425 --> 01:03:04,676 Идваш ли или не? 1169 01:03:07,304 --> 01:03:08,347 Така че вие казвате 1170 01:03:09,640 --> 01:03:10,724 че имаш нужда от мен? 1171 01:03:10,808 --> 01:03:12,017 [смее се] 1172 01:03:12,810 --> 01:03:14,520 Казвам, че това е последният ти шанс. 1173 01:03:18,106 --> 01:03:20,359 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 1174 01:03:23,862 --> 01:03:26,365 [Geum-myeong] До сграда в гората че всички бяха изоставени, 1175 01:03:28,575 --> 01:03:30,744 осем джуджета започнаха да се събират. 1176 01:03:36,041 --> 01:03:37,459 [пъшкане] 1177 01:03:39,795 --> 01:03:40,963 [прозяване] 1178 01:03:42,714 --> 01:03:43,715 [въздишка] 1179 01:03:44,550 --> 01:03:47,010 [всички стенат] 1180 01:03:47,094 --> 01:03:49,137 Хей, някой да ми помогне да отворя това. 1181 01:03:49,221 --> 01:03:50,222 Ето го. 1182 01:03:52,516 --> 01:03:53,559 Eun-myeong, ела да ми помогнеш. 1183 01:03:57,062 --> 01:03:59,648 [Geum-myeong] И накрая, най-накрая, 1184 01:04:01,024 --> 01:04:04,903 тъмната гора беше изпълнено със звъна на камбаните. 1185 01:04:06,029 --> 01:04:08,031 [камбанен звън] 1186 01:04:09,908 --> 01:04:11,910 [свири поп музика] 1187 01:06:51,778 --> 01:06:56,908 „АКО НЕ МОЖЕШ, ПРОСТО СЕ ОТДРЪГНИ. НИЕ ВИНАГИ СМЕ ТУК ЗА ВАС." 1188 01:07:03,582 --> 01:07:05,584 [музиката затихва] 1189 01:07:05,584 --> 01:07:10,584 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1190 01:07:05,584 --> 01:07:15,584 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес